1
00:00:01,152 --> 00:00:03,894
[musica drammatica]

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,073
- [Narratore] 19
sono passati anni

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,771
da Szorlok il
il negromante uccise gli dei,

4
00:00:11,815 --> 00:00:13,599
ha sollevato un esercito di non morti,

5
00:00:13,643 --> 00:00:16,820
e alla fine fu sconfitto da
Marek e le spine rosse.

6
00:00:16,863 --> 00:00:20,302
Gli eventi a cui si riferiscono ora i Deiran
come l'anno dei morti.

7
00:00:21,651 --> 00:00:23,957
In seguito,
I Deiran hanno ripreso la loro terra

8
00:00:24,001 --> 00:00:27,178
dalla tenue presa di
i loro occupanti Vitalion.

9
00:00:27,222 --> 00:00:29,659
Ma c'è stato poco
nel modo di ricostruire.

10
00:00:29,702 --> 00:00:33,097
Invece il Paese lo è
in gran parte senza legge e disordinato.

11
00:00:33,141 --> 00:00:36,318
Comunità che lottano per farlo
sopravvivere tra le rovine.

12
00:00:36,361 --> 00:00:39,712
E la previsione di Teela è quella
in assenza degli dei,

13
00:00:39,756 --> 00:00:43,499
la magia sarebbe presto svanita dal
mondo si è rivelato profetico.

14
00:00:43,542 --> 00:00:47,155
Le vie dei maghi e
gli stregoni stanno scomparendo.

15
00:00:47,198 --> 00:00:51,681
Resta solo la piccola stregoneria
negli angoli bui della terra.

16
00:00:52,682 --> 00:00:55,380
[musica drammatica]

17
00:01:01,386 --> 00:01:04,694
[ruote del carrello che scricchiolano]

18
00:01:06,174 --> 00:01:11,179
[cavalli che grugniscono]
[zoccoli che scalpitano]

19
00:01:14,660 --> 00:01:17,881
[ruote del carrello che scricchiolano]

20
00:01:20,623 --> 00:01:22,407
[cavalli che grugniscono]

21
00:01:22,451 --> 00:01:25,367
[tuono rimbombante]

22
00:01:27,586 --> 00:01:29,414
[cavalli che grugniscono]

23
00:01:29,458 --> 00:01:32,722
[ruote del carrello che scricchiolano]

24
00:01:40,512 --> 00:01:41,470
Oh, ecco!

25
00:01:41,513 --> 00:01:42,688
[cavalli nitriti]

26
00:01:42,732 --> 00:01:44,603
Non volevo
spaventa i tuoi cavalli.

27
00:01:44,647 --> 00:01:47,519
Ora, il mio nome è
Rhistel Kriswood.

28
00:01:47,563 --> 00:01:49,652
Sono un maresciallo di Deira.

29
00:01:49,695 --> 00:01:52,350
E l'elfo, lo è
chiamato Leyaris.

30
00:01:52,394 --> 00:01:55,223
Ora, solo questi due
presentazione di cui hanno bisogno

31
00:01:55,266 --> 00:01:57,747
è in giro
i loro colli tesi.

32
00:01:57,790 --> 00:01:59,401
Vedi, Ley ed io,

33
00:01:59,444 --> 00:02:01,794
siamo stati nominati da
il Consiglio della Magistratura

34
00:02:01,838 --> 00:02:04,971
per eliminare l'ultimo dei
borsa per ratti rossa e nera

35
00:02:05,015 --> 00:02:08,932
continuano a inquinare il nostro altrimenti
terra bella e libera.

36
00:02:09,846 --> 00:02:10,934
Vedi questo?

37
00:02:10,977 --> 00:02:13,806
[grugnito] Proprio lì, sì.

38
00:02:13,850 --> 00:02:17,984
Questo è il segnale
della legione Vitalion.

39
00:02:18,028 --> 00:02:21,901
Non importa dove siano questi fikers
corri, non importa quanti anni,

40
00:02:21,945 --> 00:02:23,207
sono stati segnati.

41
00:02:23,251 --> 00:02:24,339
Quindi non ci sono dubbi.

42
00:02:25,557 --> 00:02:26,384
COSÌ.

43
00:02:27,559 --> 00:02:28,821
Chi sei, amico?

44
00:02:28,865 --> 00:02:30,649
Solo uno sconosciuto.

45
00:02:30,693 --> 00:02:31,998
[Rhistel] Va bene.

46
00:02:32,042 --> 00:02:33,696
Dove sei diretto?

47
00:02:33,739 --> 00:02:35,567
Da qualche altra parte.

48
00:02:35,611 --> 00:02:36,742
Cos'hai nel tuo carro?

49
00:02:36,786 --> 00:02:38,396
Non è una tua preoccupazione.

50
00:02:38,440 --> 00:02:39,267
È giusto?

51
00:02:40,442 --> 00:02:41,921
Devo dirtelo, noi
ho passato una notte infernale

52
00:02:41,965 --> 00:02:43,923
rintracciare quei due
sanguinanti nella valle.

53
00:02:43,967 --> 00:02:46,578
Voglio dire, hanno messo
una bella battaglia.

54
00:02:46,622 --> 00:02:48,058
Sai, Ley ed io,

55
00:02:48,101 --> 00:02:51,366
abbiamo già perso entrambi i cavalli
le nostre lame sapevano di carne.

56
00:02:51,409 --> 00:02:53,106
Un po' incagliato
ecco, a dire il vero.

57
00:02:53,150 --> 00:02:55,587
Sai, ci farebbe davvero comodo
un passaggio fino alla Fine della Desolazione.

58
00:02:55,631 --> 00:02:58,242
Sì, è una locanda lungo la strada
una strada su per la montagna.

59
00:02:58,286 --> 00:02:59,591
Quello che dici?

60
00:02:59,635 --> 00:03:01,245
[tuono rimbombante]

61
00:03:01,289 --> 00:03:03,247
[il cavallo grugnisce]

62
00:03:03,291 --> 00:03:04,640
E' fuori dalla mia portata.

63
00:03:04,683 --> 00:03:06,250
Devo farlo
attraverso il Cricket's Pass

64
00:03:06,294 --> 00:03:08,034
prima che scoppi la tempesta.

65
00:03:08,078 --> 00:03:09,862
Ho sentito parlare di te.

66
00:03:09,906 --> 00:03:12,038
Non solo uno sconosciuto.

67
00:03:12,082 --> 00:03:15,041
Lo Straniero, lo chiamano.

68
00:03:15,085 --> 00:03:16,695
Cacciatore di taglie.

69
00:03:16,739 --> 00:03:17,566
Mercenario.

70
00:03:18,436 --> 00:03:19,263
Assassino.

71
00:03:20,482 --> 00:03:22,397
Viaggia con un carro di ferro nero.

72
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
Sono un farmacista di mestiere.

73
00:03:25,835 --> 00:03:27,271
A quanto pare,

74
00:03:27,315 --> 00:03:30,274
per cui è stato costruito quel carro
più delle erbe nelle medicine.

75
00:03:30,318 --> 00:03:32,711
Tu, uh, hai un
cattura di taglie lì dentro?

76
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Stai lontano dal carro.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,672
- [ridacchia] Tutti
giusto, Straniero.

78
00:03:38,282 --> 00:03:40,153
Vedi, abbiamo sentito
di Vitalion paga ancora bene

79
00:03:40,197 --> 00:03:41,633
per essere fatto uscire di nascosto da Deira.

80
00:03:42,808 --> 00:03:44,897
Siamo terribilmente vicini
fino al confine quassù.

81
00:03:44,941 --> 00:03:46,116
[il cavallo grugnisce]

82
00:03:46,159 --> 00:03:49,380
Potrebbe essere qualcuno
ricco marcio Vitalion

83
00:03:49,424 --> 00:03:51,164
stai portando lì, eh?

84
00:03:51,208 --> 00:03:52,470
- Non lavoro per
il rosso e il nero.

85
00:03:52,514 --> 00:03:53,993
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai.

86
00:03:54,037 --> 00:03:55,430
Ebbene, non c'è motivo

87
00:03:55,473 --> 00:03:58,084
perché non dovresti dare un
Marshall e il suo vice un passaggio!

88
00:03:59,390 --> 00:04:01,131
Potrei ordinarti, sai?

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,394
Per autorità a
Consiglio della magistratura.

90
00:04:03,438 --> 00:04:06,310
- Quella autorità ti dà solo
il diritto di uccidere Vitalions.

91
00:04:06,354 --> 00:04:08,704
Non hai alcun comando
sui Deiran rispettosi della legge

92
00:04:08,747 --> 00:04:10,053
o di loro proprietà.

93
00:04:11,054 --> 00:04:12,708
E se insistiamo?

94
00:04:14,362 --> 00:04:15,841
[musica piena di suspense]

95
00:04:15,885 --> 00:04:18,279
[si fa beffe] Pensi di poterlo fare
fermarci entrambi con quelli?

96
00:04:20,716 --> 00:04:22,021
I suggerimenti.

97
00:04:22,065 --> 00:04:23,327
- Sono inzuppati di-
- Veleno di manticora.

98
00:04:24,589 --> 00:04:26,896
- Saremmo morti
entro 20 battiti cardiaci.

99
00:04:27,723 --> 00:04:30,029
[cavalli che grugniscono]

100
00:04:30,073 --> 00:04:33,076
[musica piena di suspense]

101
00:04:35,383 --> 00:04:37,123
[cavalli che grugniscono]

102
00:04:37,167 --> 00:04:42,172
[zoccoli che scalpitano]
[carrello tintinnio]

103
00:04:43,608 --> 00:04:45,436
Farmacista, che cavolo.

104
00:04:47,569 --> 00:04:49,005
Tu, stronza bastarda!

105
00:04:51,442 --> 00:04:53,488
[Pioggia battente]

106
00:04:53,531 --> 00:04:56,447
[tuono rimbombante]

107
00:04:57,666 --> 00:05:02,540
[tintinnare delle catene]
[cavalli che grugniscono]

108
00:05:06,022 --> 00:05:08,677
[musica minacciosa]

109
00:05:16,293 --> 00:05:19,165
[tuono rimbombante]

110
00:05:36,313 --> 00:05:37,488
[la musica minacciosa continua]

111
00:05:37,532 --> 00:05:40,186
[ruote del carrello che scricchiolano]

112
00:05:40,230 --> 00:05:43,146
[tuono rimbombante]

113
00:05:56,464 --> 00:05:59,380
[tuono rimbombante]

114
00:06:02,470 --> 00:06:03,819
[la porta batte]

115
00:06:03,862 --> 00:06:05,342
[Giblock grugnisce]

116
00:06:05,386 --> 00:06:07,779
- Il tuo compagno ha un aspetto a
un po' agitato lì, viaggiatore.

117
00:06:07,823 --> 00:06:10,956
- [Straniero] Ho trovato questo
ragazzo ferito sulla strada.

118
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Ha il marchio dello schiavo.

119
00:06:14,569 --> 00:06:15,874
Potrebbe essere qualcuno che è fuggito.

120
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
Dei nelle loro tombe.

121
00:06:17,963 --> 00:06:20,618
E' qualcuno che è fuggito
schiavo, va bene.

122
00:06:20,662 --> 00:06:22,228
Mio.

123
00:06:22,272 --> 00:06:24,492
Arlin, porta il
ritagliare dalla stanza!

124
00:06:25,406 --> 00:06:26,189
[Giblock grugnisce]

125
00:06:26,232 --> 00:06:28,147
Roba forte!

126
00:06:28,191 --> 00:06:29,671
[vestiti strappati]

127
00:06:29,714 --> 00:06:32,064
Oh, se questo sopravvive, lo farà
prenderò una bella batosta.

128
00:06:32,108 --> 00:06:33,631
[rumore di passi]

129
00:06:33,675 --> 00:06:36,460
[musica drammatica]

130
00:06:36,504 --> 00:06:37,635
[Arlin sussulta]

131
00:06:37,679 --> 00:06:38,549
Bene, dallo qui,
stupida ragazza!

132
00:06:38,593 --> 00:06:40,508
Inizia con un impiastro!

133
00:06:40,551 --> 00:06:42,031
[rumore di passi]

134
00:06:42,074 --> 00:06:44,686
- Ha superato un paio di rossi e
cacciatori neri sulla strada.

135
00:06:44,729 --> 00:06:46,252
Il tipo assetato di sangue.

136
00:06:46,296 --> 00:06:47,645
Pensavo che avrebbero potuto
tagliare il ragazzo per sport,

137
00:06:47,689 --> 00:06:50,518
ma quella ferita non lo era
fatto con una lama.

138
00:06:52,694 --> 00:06:54,043
- Oh, questo è...
- Magia.

139
00:06:54,957 --> 00:06:55,914
Magia oscura.

140
00:06:57,742 --> 00:06:58,874
Buona fortuna con lui.

141
00:07:00,832 --> 00:07:02,312
[Giblock] Te ne vai?

142
00:07:02,355 --> 00:07:03,531
- [Straniero] Devo farlo
attraverso il Cricket's Pass

143
00:07:03,574 --> 00:07:05,663
prima del resto
questa tempesta colpisce.

144
00:07:05,707 --> 00:07:07,709
- Beh, lo sei anche tu
è tardi ormai!

145
00:07:08,971 --> 00:07:11,190
Non con tutto quello che c'è
scendendo là fuori.

146
00:07:11,234 --> 00:07:12,801
- [Straniero] Lo farò
cogli le mie possibilità.

147
00:07:12,844 --> 00:07:15,325
- Non c'è alcuna possibilità di farlo
essere dato, te lo assicuro.

148
00:07:16,500 --> 00:07:18,676
Ci siamo già occupati di questo
montagna da oltre 40 anni.

149
00:07:18,720 --> 00:07:21,418
So come si arrabbia.

150
00:07:21,462 --> 00:07:23,942
Intransitabile per un altro
almeno un giorno.

151
00:07:25,466 --> 00:07:27,468
[graffio e tonfo della serratura della porta]

152
00:07:27,511 --> 00:07:29,513
[tuono rimbombante]

153
00:07:29,557 --> 00:07:31,515
- Ne hai qualcuno
animali nella tua stalla?

154
00:07:31,559 --> 00:07:33,865
Il mio carro non può esserlo
mantenuto con gli altri.

155
00:07:33,909 --> 00:07:34,692
Perché?

156
00:07:34,736 --> 00:07:35,650
Cosa c'è dentro?

157
00:07:36,564 --> 00:07:38,348
Carico delicato.

158
00:07:38,391 --> 00:07:40,306
Ho bisogno che il mio carro non venga toccato.

159
00:07:40,350 --> 00:07:42,613
Ho bisogno di quel fienile tutto per me.

160
00:07:42,657 --> 00:07:44,963
- Niente in
fienile in questo momento.

161
00:07:46,269 --> 00:07:49,533
Probabilmente resterà così,
finché dura la tempesta.

162
00:07:49,577 --> 00:07:52,667
[tuono rimbombante]

163
00:07:52,710 --> 00:07:55,278
[musica drammatica]

164
00:07:55,321 --> 00:07:57,585
A proposito, mi chiamo Giblock.

165
00:07:57,628 --> 00:07:59,195
Proprietario e custode.

166
00:07:59,238 --> 00:08:00,892
Come ti chiamano?

167
00:08:00,936 --> 00:08:02,894
Mi chiamano Straniero.

168
00:08:02,938 --> 00:08:05,636
[Giblock ride]

169
00:08:05,680 --> 00:08:07,072
- Arlin, il qui, lo farà
ti porto nella stalla

170
00:08:07,116 --> 00:08:09,379
e aiutarti a stabilizzare i tuoi cavalli.

171
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
Tieniti d'occhio.

172
00:08:10,946 --> 00:08:13,078
- [Straniero] Lo farò
solo, con i miei cavalli.

173
00:08:13,122 --> 00:08:15,080
[sussurro umano]

174
00:08:15,124 --> 00:08:20,129
[musica minacciosa]
[donna che urla]

175
00:08:20,695 --> 00:08:22,174
Arlin!

176
00:08:22,218 --> 00:08:24,437
Il nostro straniero qui ha bisogno
i suoi cavalli venivano nutriti e abbeverati.

177
00:08:24,481 --> 00:08:26,178
- Solo un altro
momento con Erid.

178
00:08:26,222 --> 00:08:27,528
Che guancia su di te!

179
00:08:27,571 --> 00:08:30,139
Riparlando
davanti a un ospite!

180
00:08:30,182 --> 00:08:31,836
[Giblock grugnisce]

181
00:08:31,880 --> 00:08:33,098
Non la picchia.

182
00:08:33,142 --> 00:08:35,448
Non muovere un dito
su di loro mentre sono qui.

183
00:08:36,841 --> 00:08:39,931
[Giblock grugnisce]

184
00:08:39,975 --> 00:08:41,933
[tuono rimbombante]

185
00:08:41,977 --> 00:08:43,456
Mi hai restituito il ragazzo,

186
00:08:44,457 --> 00:08:46,068
quindi ti perdonerò questa volta.

187
00:08:47,330 --> 00:08:51,377
Ma nessuno mi dice cosa
da fare sotto il mio tetto,

188
00:08:51,421 --> 00:08:52,814
con i miei beni.

189
00:08:54,467 --> 00:08:55,599
Hai capito, straniero?

190
00:08:57,993 --> 00:08:59,124
Andiamo.

191
00:08:59,168 --> 00:09:01,997
[tuono rimbombante]

192
00:09:07,089 --> 00:09:08,220
[sibilo del vento]

193
00:09:08,264 --> 00:09:10,832
[rumore di passi]

194
00:09:10,875 --> 00:09:11,702
Eccoti qui.

195
00:09:16,272 --> 00:09:17,926
[cavallo nitrito]

196
00:09:17,969 --> 00:09:21,320
Grazie per aver portato
Erid torna a noi.

197
00:09:21,364 --> 00:09:23,409
[tuono rimbombante]

198
00:09:23,453 --> 00:09:25,673
- Hai idea di cosa
gli è successo là fuori?

199
00:09:27,022 --> 00:09:29,546
[urlo del gufo]

200
00:09:31,200 --> 00:09:32,157
E' buona fortuna.

201
00:09:33,376 --> 00:09:35,552
Tiene pulita la stalla
e i parassiti via.

202
00:09:37,554 --> 00:09:39,469
Lei veglierà
i tuoi cavalli per te.

203
00:09:39,512 --> 00:09:42,864
[musica minacciosa]

204
00:09:42,907 --> 00:09:44,996
Cosa c'è nel tuo carro?

205
00:09:45,040 --> 00:09:45,910
È vivo.

206
00:09:47,216 --> 00:09:48,043
È ferito!

207
00:09:53,309 --> 00:09:56,051
- È un animale pericoloso,
ma non può scappare,

208
00:09:56,094 --> 00:09:58,183
quindi non hai niente
temerne.

209
00:09:58,227 --> 00:10:00,229
Ora, ho bisogno che tu lo faccia
promettimi qualcosa.

210
00:10:01,709 --> 00:10:03,711
Mentre sono qui, tu non lo farai
vieni in questo fienile da solo.

211
00:10:06,322 --> 00:10:07,671
Potrebbero essercene altri
che sono curiosi

212
00:10:07,715 --> 00:10:09,107
riguardo ai contenuti
di questo carro.

213
00:10:09,151 --> 00:10:11,588
Quindi se il tuo padrone
si interessa,

214
00:10:11,632 --> 00:10:14,199
o chiunque altro, per quello
importa, inizia a fare domande,

215
00:10:14,243 --> 00:10:16,332
vuole entrare
ecco, dimmi tu.

216
00:10:17,246 --> 00:10:18,073
Concordato?

217
00:10:20,379 --> 00:10:21,206
Concordato.

218
00:10:23,600 --> 00:10:26,385
[la donna geme]

219
00:10:26,429 --> 00:10:28,126
[la donna geme]

220
00:10:28,170 --> 00:10:30,912
[musica drammatica]

221
00:10:46,841 --> 00:10:48,233
[porta che scricchiola]

222
00:10:48,277 --> 00:10:51,584
[tuono rimbombante]
[Pioggia battente]

223
00:10:51,628 --> 00:10:55,066
[porta che scricchiola e colpi sordo]

224
00:10:57,460 --> 00:10:58,635
Il ragazzo è sveglio.

225
00:11:01,029 --> 00:11:03,466
E ha una storia da raccontare.

226
00:11:07,078 --> 00:11:09,907
[folla che urla]

227
00:11:11,648 --> 00:11:12,605
Vai avanti, ragazzo.

228
00:11:12,649 --> 00:11:13,476
Diglielo.

229
00:11:17,175 --> 00:11:18,176
Il villaggio.

230
00:11:19,874 --> 00:11:20,744
Macellato.

231
00:11:21,789 --> 00:11:23,486
Raso al suolo.

232
00:11:23,529 --> 00:11:25,227
Ho visto il fumo stamattina.

233
00:11:25,270 --> 00:11:27,011
- E' scappato nel
nel mezzo della notte,

234
00:11:27,055 --> 00:11:28,491
sono arrivato fino a Lynwith.

235
00:11:29,535 --> 00:11:30,928
Ha visto lui stesso il massacro.

236
00:11:31,929 --> 00:11:33,017
Digli cosa hai visto.

237
00:11:34,627 --> 00:11:35,454
Una strega.

238
00:11:39,067 --> 00:11:43,985
An, una vecchia
zoppicando. [gemiti]

239
00:11:45,073 --> 00:11:46,291
[Erid respira pesantemente]

240
00:11:46,335 --> 00:11:49,033
Metà del suo viso è caduto e grigio.

241
00:11:50,121 --> 00:11:51,732
Chi è questa strega?

242
00:11:51,775 --> 00:11:53,646
Quello è Mahitable Crow.

243
00:11:53,690 --> 00:11:55,518
Vive sola sulla montagna.

244
00:11:56,693 --> 00:11:58,303
Una volta erano storie di
lei stessa sta imparando

245
00:11:58,347 --> 00:11:59,783
l'antica magia oscura

246
00:11:59,827 --> 00:12:02,351
ma sono passati anni da allora
ha dato fastidio a nessuno.

247
00:12:02,394 --> 00:12:03,439
Mi voleva morto.

248
00:12:05,006 --> 00:12:06,703
Il villaggio è maledetto.

249
00:12:08,400 --> 00:12:10,751
La vita prosciugata
fuori di loro allora.

250
00:12:10,794 --> 00:12:12,317
[musica drammatica]

251
00:12:12,361 --> 00:12:16,017
Poi, poi il tutto
posto ha preso fuoco.

252
00:12:16,060 --> 00:12:16,974
[sibilo del fuoco]

253
00:12:17,018 --> 00:12:20,151
Ha detto che era il potere di,

254
00:12:23,720 --> 00:12:25,243
di Szorlok.

255
00:12:25,287 --> 00:12:26,984
[musica minacciosa]

256
00:12:27,028 --> 00:12:28,420
[Giblock si fa beffe]

257
00:12:28,464 --> 00:12:30,335
Il negromante è morto!

258
00:12:30,379 --> 00:12:34,339
Sconfitto da Marek e gli
Spine Rosse, 19 anni fa.

259
00:12:34,383 --> 00:12:35,819
Lo stregone oscuro è stato distrutto.

260
00:12:35,863 --> 00:12:37,995
Quella donna è pazza.

261
00:12:38,039 --> 00:12:38,996
[tuono rimbombante]

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,781
-Arlin-
- Sei al sicuro adesso, Erid.

263
00:12:40,824 --> 00:12:42,957
No, no, non capisci.

264
00:12:43,000 --> 00:12:43,827
Che cos'è?

265
00:12:45,046 --> 00:12:46,221
Quando mi sono alzato e sono corso,

266
00:12:47,570 --> 00:12:48,614
mi ha chiamato,

267
00:12:49,877 --> 00:12:52,575
urlando che l'avrebbe fatto
trovami ovunque andassi.

268
00:12:53,750 --> 00:12:56,100
Ha giurato che la rivedrò,

269
00:12:56,144 --> 00:12:57,754
prima del sole
è aumentato il giorno successivo.

270
00:12:59,147 --> 00:13:00,975
E così sarebbe
l'ultima cosa che ho visto.

271
00:13:02,498 --> 00:13:03,586
Grandi colline.

272
00:13:03,629 --> 00:13:04,543
Lei è là fuori.

273
00:13:05,501 --> 00:13:06,502
Sta venendo a prendermi.

274
00:13:08,591 --> 00:13:09,548
Verrà stasera.

275
00:13:09,592 --> 00:13:11,724
Sei al sicuro qui.

276
00:13:11,768 --> 00:13:15,032
Sei a casa, non lo permetteremo
ti succede qualcosa.

277
00:13:15,076 --> 00:13:16,338
Sì, ragazzo.

278
00:13:16,381 --> 00:13:17,426
Niente da temere adesso.

279
00:13:18,906 --> 00:13:19,776
Prendi questo.

280
00:13:21,125 --> 00:13:22,910
Ti aiuterà a dormire.

281
00:13:22,953 --> 00:13:24,607
Avanti, ragazzo, bevilo.

282
00:13:24,650 --> 00:13:25,651
Fai bene ai tuoi nervi.

283
00:13:27,305 --> 00:13:30,091
Penso che i miei nervi potrebbero farlo
fai anche tu del bene.

284
00:13:30,918 --> 00:13:33,703
[musica drammatica]

285
00:13:37,315 --> 00:13:40,928
- Questa Mahitable Crow, lei
sai a chi appartiene il ragazzo?

286
00:13:42,190 --> 00:13:43,931
Avrebbe saputo trovarlo qui?

287
00:13:46,237 --> 00:13:47,064
Non lo so.

288
00:13:48,283 --> 00:13:49,675
Non ho mai detto una parola
uno alla donna.

289
00:13:51,068 --> 00:13:53,766
Ho visto la sua forma dall'altra parte
la montagna una volta all'anno.

290
00:13:53,810 --> 00:13:56,508
Magari fumare da lei
camino in alcune occasioni.

291
00:13:58,641 --> 00:14:01,774
- Hai detto che sono passati anni
visto che dava fastidio a qualcuno.

292
00:14:01,818 --> 00:14:03,298
Com'è stato quando l'ha fatto?

293
00:14:06,127 --> 00:14:06,954
Sta dormendo.

294
00:14:08,607 --> 00:14:09,957
Oh, bene.

295
00:14:11,132 --> 00:14:12,568
La cosa migliore per lui.

296
00:14:12,611 --> 00:14:13,438
E adesso?

297
00:14:15,440 --> 00:14:16,485
Cosa faremo?

298
00:14:17,790 --> 00:14:18,617
Fare?

299
00:14:19,967 --> 00:14:21,707
- La strega, se
sta venendo qui.

300
00:14:22,795 --> 00:14:24,754
È una vecchia megera!

301
00:14:24,797 --> 00:14:26,538
Cammina zoppicando.

302
00:14:26,582 --> 00:14:29,150
Non riesco a crederle
sono arrivato a Lynwith,

303
00:14:29,193 --> 00:14:31,456
o fare la salita
quassù con questa tempesta.

304
00:14:33,154 --> 00:14:35,286
[Giblock grugnisce]

305
00:14:35,330 --> 00:14:37,506
[rumore di passi]

306
00:14:37,549 --> 00:14:40,248
- Qualunque cosa accada,
proteggerai Erid?

307
00:14:41,510 --> 00:14:42,511
Per favore, proteggilo.

308
00:14:46,994 --> 00:14:49,779
- Nessun male farà male
il ragazzo stasera.

309
00:14:55,002 --> 00:14:56,699
Anche il più coraggioso dei viandanti

310
00:14:56,742 --> 00:14:58,527
non sarò coraggioso con questo tempo.

311
00:14:58,570 --> 00:15:00,311
Credimi, lo sei
l'ultimo viaggiatore

312
00:15:00,355 --> 00:15:02,879
chi avrà oscurato questo
porta prima di domani.

313
00:15:02,923 --> 00:15:07,666
[colpi di nocche]
[musica minacciosa]

314
00:15:07,710 --> 00:15:08,667
Aiutami con il ragazzo.

315
00:15:08,711 --> 00:15:10,974
Lo porterò alla dispensa.

316
00:15:11,018 --> 00:15:12,323
Erid, vieni qui.

317
00:15:14,369 --> 00:15:15,674
[colpi di nocche]

318
00:15:15,718 --> 00:15:17,894
- Non rispondere
porta fino al mio ritorno.

319
00:15:20,375 --> 00:15:23,030
[musica minacciosa]

320
00:15:28,644 --> 00:15:30,472
[colpi di nocche]

321
00:15:30,515 --> 00:15:31,299
Sto arrivando!

322
00:15:31,342 --> 00:15:32,517
Tieni addosso la biancheria intima!

323
00:15:32,561 --> 00:15:35,607
[colpi di nocche]

324
00:15:35,651 --> 00:15:36,608
Chi c'è?

325
00:15:36,652 --> 00:15:38,349
- [Rhistel] Lo è
noi, bastardo!

326
00:15:38,393 --> 00:15:39,176
Chi?

327
00:15:39,220 --> 00:15:40,699
Rhistel e Ley.

328
00:15:40,743 --> 00:15:42,310
Tu nel business
di tenere la locanda o no?

329
00:15:42,353 --> 00:15:44,181
Siamo fradici fino al
ossa qui, Gib!

330
00:15:44,225 --> 00:15:45,139
[sibilo del vento]
[Pioggia battente]

331
00:15:45,182 --> 00:15:46,705
Qualcun altro là fuori con te?

332
00:15:46,749 --> 00:15:48,185
- Beh, ce ne sono un paio
delle legioni Vitalion-

333
00:15:48,229 --> 00:15:50,013
No, siamo tutti soli!

334
00:15:50,057 --> 00:15:51,145
Va bene.

335
00:15:51,188 --> 00:15:53,451
[la porta batte]

336
00:15:53,495 --> 00:15:55,018
[la serratura tintinna]

337
00:15:55,062 --> 00:15:56,280
[porta che scricchiola]

338
00:15:56,324 --> 00:15:58,543
Secchi che pisciano là fuori!

339
00:15:58,587 --> 00:16:00,067
Il tuo benvenuto
preso un po' di freddo

340
00:16:00,110 --> 00:16:01,720
dall'ultima volta che abbiamo alloggiato
con te, Gib!

341
00:16:01,764 --> 00:16:02,939
Non ci aspettavamo

342
00:16:02,983 --> 00:16:05,420
vedere qualcuno arrivare
ne esco stasera.

343
00:16:05,463 --> 00:16:08,640
[colpi di serratura di legno]

344
00:16:08,684 --> 00:16:09,511
Tu!

345
00:16:10,512 --> 00:16:12,949
Beh, non è semplicemente perfetto?

346
00:16:12,993 --> 00:16:14,559
Pensavo che questo posto fosse
troppo lontano dalla tua strada,

347
00:16:14,603 --> 00:16:15,908
tu, sacco di spazzatura bugiardo!

348
00:16:15,952 --> 00:16:17,475
- E come sono andati i due
di te lo inventi qui

349
00:16:17,519 --> 00:16:18,737
senza i tuoi cavalli?

350
00:16:18,781 --> 00:16:21,001
- Ce l'abbiamo fatta, cazzo
con le nostre gambe.

351
00:16:21,044 --> 00:16:23,394
Ciò che resta di loro, comunque,

352
00:16:23,438 --> 00:16:25,570
tra il marciume dello stivale
e le vesciche.

353
00:16:25,614 --> 00:16:28,225
Uffa, non sono sicuro di cosa sia rimasto
una volta tolto questo stivale.

354
00:16:31,011 --> 00:16:34,492
[grugnisce] Oh, miei poveri cari.

355
00:16:34,536 --> 00:16:36,059
Se perdo un dito del piede a causa tua,

356
00:16:36,103 --> 00:16:38,366
Inciderò il tuo
il tuo sonno stanotte.

357
00:16:38,409 --> 00:16:42,022
- Non ci saranno giuramenti sulle minacce
sotto questo tetto, eh?

358
00:16:42,065 --> 00:16:44,067
Oppure tornerai subito
là fuori con quel freddo umido.

359
00:16:44,111 --> 00:16:45,851
- Oh, hai qualcosa
caldo da mangiare, Gib?

360
00:16:45,895 --> 00:16:48,071
Ho fame di cani.

361
00:16:48,115 --> 00:16:50,204
- Ah, la ragazza lo avrà
zuppa pronta non troppo a lungo.

362
00:16:50,247 --> 00:16:51,466
Posso farglielo portare da te,

363
00:16:51,509 --> 00:16:53,076
se vuoi aspettare
nella tua camera da letto.

364
00:16:53,120 --> 00:16:54,947
- No, aspetterò
proprio davanti a quel fuoco,

365
00:16:54,991 --> 00:16:56,471
grazie mille

366
00:16:56,514 --> 00:16:57,341
Bene allora.

367
00:16:58,951 --> 00:17:01,867
[rumore di passi]

368
00:17:05,132 --> 00:17:08,091
Voi due siete al corrente di tutto
giù a Lynwith stamattina?

369
00:17:09,223 --> 00:17:10,441
So cosa ho visto

370
00:17:10,485 --> 00:17:12,487
da tutta la valle
prima che arrivasse la tempesta.

371
00:17:12,530 --> 00:17:14,184
È rasa al suolo, amico.

372
00:17:14,228 --> 00:17:15,751
[ridacchia] Tutto il dannato villaggio.

373
00:17:17,622 --> 00:17:19,885
- Non eri abbastanza vicino
per vedere cosa è successo.

374
00:17:19,929 --> 00:17:20,886
No.

375
00:17:20,930 --> 00:17:22,236
Avevamo le mani occupate

376
00:17:22,279 --> 00:17:24,107
con un paio di
mascalzoni Vitalion fikers,

377
00:17:24,151 --> 00:17:25,587
come quest'uomo può testimoniare.

378
00:17:26,544 --> 00:17:28,024
Perché?

379
00:17:28,068 --> 00:17:28,981
Cosa hai sentito?

380
00:17:29,025 --> 00:17:30,853
Ha visto il fumo, proprio come te.

381
00:17:32,420 --> 00:17:35,075
- Hai visto arrivare qualcun altro?
da quella direzione oggi?

382
00:17:35,118 --> 00:17:36,119
Beh, oltre a te?

383
00:17:36,163 --> 00:17:37,425
No.

384
00:17:37,468 --> 00:17:39,035
Che ne dici di stasera?

385
00:17:39,079 --> 00:17:41,690
Qualcun altro sta arrivando
montagna verso questa fine?

386
00:17:42,604 --> 00:17:44,084
In quella tempesta?

387
00:17:44,127 --> 00:17:47,130
Beh, non puoi vedere un cazzo
là fuori amico! [ride]

388
00:17:47,174 --> 00:17:49,393
Voglio dire, non sono riuscito a vedere quello di Ley
culo davanti alla mia faccia

389
00:17:49,437 --> 00:17:50,786
quando balenò il fulmine.

390
00:17:51,874 --> 00:17:52,701
Perché?

391
00:17:54,355 --> 00:17:57,836
Tu, uh, ti aspetti
arriva un ospite

392
00:17:57,880 --> 00:17:59,664
fuori da quel bagnato
collina stasera, Gib?

393
00:18:02,711 --> 00:18:04,800
[tuono rimbombante]

394
00:18:04,843 --> 00:18:06,280
Non mi aspetto un'anima dannata.

395
00:18:11,633 --> 00:18:14,026
[Pioggia battente]

396
00:18:14,070 --> 00:18:15,463
[il tuono rimbomba]

397
00:18:15,506 --> 00:18:17,421
- Mi dispiace di non averlo fatto
vieni con te, Erid.

398
00:18:19,206 --> 00:18:21,599
[Urla misteriose]

399
00:18:21,643 --> 00:18:24,776
[Arlin sussulta]

400
00:18:24,820 --> 00:18:26,430
[Lo sconosciuto si schiarisce la voce]

401
00:18:26,474 --> 00:18:29,041
- Altri due confini
per la notte.

402
00:18:29,085 --> 00:18:30,608
Girerò la zuppa.

403
00:18:30,652 --> 00:18:33,394
- Cosa stai facendo quando tu
toccargli la fronte in quel modo?

404
00:18:35,265 --> 00:18:36,136
Va tutto bene.

405
00:18:38,399 --> 00:18:39,400
Non lo dirò a nessuno.

406
00:18:43,621 --> 00:18:45,449
[musica dolce]

407
00:18:45,493 --> 00:18:46,320
È un regalo.

408
00:18:47,234 --> 00:18:48,931
A volte, quando tocco le persone,

409
00:18:50,715 --> 00:18:53,065
Vedo le cose
vogliono nascondersi.

410
00:18:53,109 --> 00:18:54,023
Cosa intendi?

411
00:18:54,066 --> 00:18:55,503
È come il mio modo di fare con gli animali.

412
00:18:56,765 --> 00:18:57,983
Ma quando si tratta di persone,

413
00:18:58,027 --> 00:18:59,898
Vedo cosa li rende
diversi dagli animali.

414
00:19:01,944 --> 00:19:03,119
Vedo la loro vergogna.

415
00:19:04,425 --> 00:19:05,600
Gli animali non lo sentono.

416
00:19:07,123 --> 00:19:10,039
Dolore, possono sentire,
paura, dolore, persino.

417
00:19:10,082 --> 00:19:14,565
Ma gli animali non sentono
peccato, solo persone.

418
00:19:19,353 --> 00:19:21,137
-Arlin.
- Ehm?

419
00:19:21,181 --> 00:19:22,573
- [Straniero] Davvero
sapere qualcosa di più

420
00:19:22,617 --> 00:19:25,533
riguardo quello che è successo a Lynwith?

421
00:19:25,576 --> 00:19:26,403
No.

422
00:19:28,231 --> 00:19:29,798
Solo che so perché Erid è andato lì

423
00:19:31,800 --> 00:19:33,454
per trovare la tomba
dei suoi genitori.

424
00:19:35,282 --> 00:19:37,632
- Quindi stava pianificando
scappare per un po'?

425
00:19:39,024 --> 00:19:40,374
Lo abbiamo fatto entrambi.

426
00:19:40,417 --> 00:19:41,462
Non sono ingrato.

427
00:19:42,724 --> 00:19:44,247
Immagino che Giblock sia un
padrone più giusto di molti altri

428
00:19:44,291 --> 00:19:45,770
quando non ha bevuto

429
00:19:45,814 --> 00:19:49,644
ma Erid e io abbiamo sempre desiderato
per vedere di più del mondo.

430
00:19:51,080 --> 00:19:54,866
Quando si arrivò al dunque, però,
Non ho avuto il coraggio.

431
00:19:56,303 --> 00:19:58,783
E, e ho pensato che se io
non è andato, non l'avrebbe fatto neanche lui.

432
00:20:00,307 --> 00:20:03,179
Mi sono detto che stavo proteggendo
lui, ma ero solo un codardo.

433
00:20:03,223 --> 00:20:04,746
Non essere duro con te stesso.

434
00:20:04,789 --> 00:20:06,791
Il tuo destino potrebbe essere stato
come il resto di Lynwith

435
00:20:06,835 --> 00:20:08,184
se fossi andato con lui.

436
00:20:09,490 --> 00:20:10,752
Pensi che sia vero?

437
00:20:12,449 --> 00:20:13,624
Che la strega ha trovato un modo

438
00:20:13,668 --> 00:20:15,713
per sfruttare il potere
della morte, come Szorlok?

439
00:20:17,193 --> 00:20:19,978
- [sospira] Non ne so molto
riguardo a quel genere di cose.

440
00:20:21,328 --> 00:20:22,764
- Ma eri a Deira
durante l'anno dei morti.

441
00:20:22,807 --> 00:20:23,982
- Mm-hm.

442
00:20:24,026 --> 00:20:25,810
- È stato altrettanto orribile
come dicono?

443
00:20:25,854 --> 00:20:27,159
Cosa hanno detto?

444
00:20:27,203 --> 00:20:30,424
- Dicono che fosse un
inferno inimmaginabile.

445
00:20:30,467 --> 00:20:33,253
[musica drammatica]

446
00:20:41,696 --> 00:20:43,001
Sembra giusto.

447
00:20:43,045 --> 00:20:44,264
Hai mai incontrato Marek?

448
00:20:45,961 --> 00:20:47,310
Marek delle Spine Rosse?

449
00:20:47,354 --> 00:20:48,355
Ha sconfitto Szorlok.

450
00:20:49,921 --> 00:20:51,662
Era una schiava,
lo sapevi?

451
00:20:52,533 --> 00:20:53,360
Un fuggitivo.

452
00:20:55,318 --> 00:20:56,276
Io, l'ho sentito.

453
00:20:58,103 --> 00:21:01,977
- Ogni ospite che arriva
fino alla fine della desolazione,

454
00:21:03,413 --> 00:21:05,241
Chiedo loro i loro conti
dell'anno dei morti.

455
00:21:05,285 --> 00:21:09,376
Se hanno mai incontrato Marek
o Dagen. [indistinto]

456
00:21:10,507 --> 00:21:11,900
Se conoscono le loro storie.

457
00:21:13,902 --> 00:21:16,121
Ma è Marek I
mi piacerebbe sentirne parlare.

458
00:21:16,165 --> 00:21:19,342
La maggior parte si limita a ripetere storie
hanno sentito da altri.

459
00:21:19,386 --> 00:21:20,822
Alcuni affermano di averlo
l'hanno incontrata personalmente

460
00:21:20,865 --> 00:21:22,737
ma la maggior parte di quelli
probabilmente stanno mentendo.

461
00:21:24,086 --> 00:21:27,698
Ma ogni storia che sento,
Scrivo in questo.

462
00:21:27,742 --> 00:21:30,310
[musica dolce]

463
00:21:32,094 --> 00:21:33,965
Questo è ciò che Erid
e io ho sognato.

464
00:21:35,576 --> 00:21:37,404
Volevamo esserlo
come le Spine Rosse.

465
00:21:39,928 --> 00:21:42,409
Non hanno lasciato il mondo
il modo in cui l'hanno trovato.

466
00:21:43,627 --> 00:21:45,542
Si sono sacrificati per
il bene degli altri.

467
00:21:46,587 --> 00:21:47,501
Ci hanno salvato.

468
00:21:49,198 --> 00:21:51,418
- A volte, mi chiedo
se valesse la pena salvarci.

469
00:21:57,685 --> 00:22:00,992
Dimmi, cosa fai?
visto dal ragazzo?

470
00:22:01,819 --> 00:22:02,864
Qual è la sua vergogna?

471
00:22:07,521 --> 00:22:11,742
- Penso che ogni
orfano è lo stesso.

472
00:22:11,786 --> 00:22:13,614
La vergogna di essere orfano.

473
00:22:14,963 --> 00:22:17,313
[Giblock] Arlin, la zuppa!

474
00:22:20,185 --> 00:22:24,451
- Signore, ho detto che gli animali no
provare vergogna come fanno le persone.

475
00:22:25,365 --> 00:22:27,192
C'è un animale che lo fa.

476
00:22:27,236 --> 00:22:30,457
Ne ho incontrato solo uno
tutta la mia vita lo fa.

477
00:22:30,500 --> 00:22:32,720
- [ridacchia] E
che animale è quello?

478
00:22:33,808 --> 00:22:35,418
- Quello che sei
tenendolo nel tuo carro.

479
00:22:35,462 --> 00:22:37,420
[rumore di passi]

480
00:22:37,464 --> 00:22:40,249
- Quante monete hai
nascosto qui, eh?

481
00:22:40,292 --> 00:22:42,773
Perché ho notato che non lo sei
speso molto per la manutenzione.

482
00:22:42,817 --> 00:22:43,948
Fai questa zuppa così liquida,

483
00:22:43,992 --> 00:22:45,602
puoi leggere un libro attraverso di esso.

484
00:22:45,646 --> 00:22:47,125
Se sapessi leggere.

485
00:22:47,169 --> 00:22:49,954
- [ride] Tieni
ridendo, orecchie a coltello.

486
00:22:49,998 --> 00:22:52,217
Non dovrebbe sorprenderti
senti che sto andando avanti, ragazzo.

487
00:22:52,261 --> 00:22:53,741
No, non ti credo, Gib.

488
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
C'è un avaro
accumulalo qui da qualche parte.

489
00:22:56,961 --> 00:22:58,789
- Credici o
non farlo, ma è vero.

490
00:23:00,182 --> 00:23:05,056
Desolation's End è un fantasma
a quello che era.

491
00:23:05,796 --> 00:23:07,102
[colpi di nocche]

492
00:23:07,145 --> 00:23:09,496
- Chi diavolo è
qui stasera?

493
00:23:09,539 --> 00:23:11,411
[si fa beffe] Immagino che ci sia
qualcuno ancora più sfortunato

494
00:23:11,454 --> 00:23:12,977
di me e te, Ley.

495
00:23:13,021 --> 00:23:13,935
[musica minacciosa]

496
00:23:13,978 --> 00:23:16,981
[colpi di nocche]

497
00:23:17,025 --> 00:23:18,418
Aprirai la porta, Gib?

498
00:23:20,420 --> 00:23:22,378
[rumore di passi]

499
00:23:22,422 --> 00:23:23,553
Cosa, sei diventato troppo debole

500
00:23:23,597 --> 00:23:25,294
per far scorrere la barra
te stesso, vecchio nano?

501
00:23:26,208 --> 00:23:27,035
Sì.

502
00:23:32,519 --> 00:23:34,129
[rumore di passi]

503
00:23:34,172 --> 00:23:35,173
Chi c'è?

504
00:23:35,217 --> 00:23:36,610
[Aymon] Maestro Nano!

505
00:23:36,653 --> 00:23:38,350
Il mio nome è Aymon Thadruck,

506
00:23:38,394 --> 00:23:40,178
Ho una giovane donna con
io che sono stato ferito.

507
00:23:40,222 --> 00:23:42,354
Siamo entrambi nel bisogno
di riparo stasera.

508
00:23:42,398 --> 00:23:43,530
Abbassa la testa.

509
00:23:43,573 --> 00:23:44,487
[Aymon] Cosa?

510
00:23:44,531 --> 00:23:45,793
Così posso vedere le vostre facce.

511
00:23:47,838 --> 00:23:49,100
Buonasera.

512
00:23:49,144 --> 00:23:49,971
E la donna?

513
00:23:53,670 --> 00:23:55,150
Qualcun altro là fuori con te?

514
00:23:55,193 --> 00:23:57,544
- [Aymon] Lo spero
no, in questo viaggio stasera.

515
00:23:58,762 --> 00:24:00,547
[lo sportello della porta batte con tonfo]

516
00:24:00,590 --> 00:24:03,245
[porta che scricchiola]

517
00:24:04,115 --> 00:24:05,552
[cavallo nitrito]

518
00:24:05,595 --> 00:24:06,509
[la porta batte]

519
00:24:06,553 --> 00:24:08,206
Benvenuti alla Fine della Desolazione.

520
00:24:08,250 --> 00:24:10,513
Per favore, scaldati
dal fuoco.

521
00:24:10,557 --> 00:24:11,862
Grazie, buon nano.

522
00:24:11,906 --> 00:24:13,864
[la porta batte]

523
00:24:13,908 --> 00:24:15,518
E ciao a te.

524
00:24:16,737 --> 00:24:18,869
Come ho detto, il mio nome
è Aymon Thadruck.

525
00:24:18,913 --> 00:24:20,828
Questa giovane donna è Resma Nigh.

526
00:24:21,829 --> 00:24:23,395
Sei ferito.

527
00:24:23,439 --> 00:24:25,223
- Mi sono imbattuto in a
villaggio stamattina.

528
00:24:25,267 --> 00:24:26,442
Massacrato, raso al suolo.

529
00:24:26,486 --> 00:24:28,488
La povera donna lo era
l'unico sopravvissuto.

530
00:24:28,531 --> 00:24:30,402
-Lynwith?
- SÌ.

531
00:24:30,446 --> 00:24:32,404
Abbiamo sentito che nessuno è sopravvissuto.

532
00:24:32,448 --> 00:24:33,754
Da chi l'hai sentito?

533
00:24:34,929 --> 00:24:36,931
- Prendiamo Arlin
per provvedere a questo.

534
00:24:38,410 --> 00:24:39,760
[il cavallo nitrisce]

535
00:24:39,803 --> 00:24:41,326
[rumore di passi]

536
00:24:41,370 --> 00:24:43,720
- Maestro nano, il mio cavallo
necessita di stalla.

537
00:24:43,764 --> 00:24:46,201
Confido che tu abbia qualcuno
che può dar loro da mangiare l'acqua.

538
00:24:47,898 --> 00:24:49,944
Sì, si può organizzare.

539
00:24:52,250 --> 00:24:53,730
E c'è un'altra questione.

540
00:24:58,605 --> 00:25:02,260
- Ne discuteremo
dopo, va bene?

541
00:25:02,304 --> 00:25:03,740
[tuono rimbombante]

542
00:25:03,784 --> 00:25:06,787
[rumore di passi]

543
00:25:14,403 --> 00:25:15,230
Posso?

544
00:25:20,104 --> 00:25:22,803
[fuoco crepitante]

545
00:25:25,980 --> 00:25:26,807
Questa ferita,

546
00:25:28,983 --> 00:25:30,593
non è un'ustione.

547
00:25:30,637 --> 00:25:32,073
È magia oscura.

548
00:25:34,249 --> 00:25:35,424
Ho visto qualcosa del genere

549
00:25:35,467 --> 00:25:37,034
nel nord
tribù del mio popolo.

550
00:25:38,383 --> 00:25:41,212
Tali ferite sono
difficile da guarire.

551
00:25:42,649 --> 00:25:44,564
- Era la strega di
la montagna, allora?

552
00:25:46,261 --> 00:25:47,958
- La strega lo era
lì, certo.

553
00:25:49,830 --> 00:25:50,657
Tutta la notte.

554
00:25:53,355 --> 00:25:54,835
Il mio sonno era pieno di terrori.

555
00:25:55,836 --> 00:25:58,012
Poi mi sono svegliato con un incubo.

556
00:25:59,709 --> 00:26:00,841
Tutti morti.

557
00:26:02,843 --> 00:26:03,844
Tutti tranne me.

558
00:26:05,672 --> 00:26:08,544
- È spaventoso, lo stato in cui versa
villaggio quando ci sono arrivato.

559
00:26:10,198 --> 00:26:15,203
Morto sulla strada, dentro
le case, nei letti.

560
00:26:15,943 --> 00:26:16,683
Giovani e vecchi allo stesso modo.

561
00:26:17,858 --> 00:26:21,688
Per miracolo, questo
la donna è stata risparmiata.

562
00:26:21,731 --> 00:26:24,212
Il destino, suppongo, mi ha portato da lei.

563
00:26:25,866 --> 00:26:28,825
- Chi è questa strega
in una montagna di cui stai parlando, Gib?

564
00:26:28,869 --> 00:26:30,087
Corvo Mahitable.

565
00:26:31,088 --> 00:26:32,873
Un vecchio recluso.

566
00:26:32,916 --> 00:26:34,265
Lynwith una volta era casa sua

567
00:26:35,702 --> 00:26:38,661
fino a 17 anni fa
quando fu bandita.

568
00:26:38,705 --> 00:26:39,662
Bandito per cosa?

569
00:26:40,707 --> 00:26:42,012
[il cavallo nitrisce]

570
00:26:42,056 --> 00:26:43,448
Male.

571
00:26:43,492 --> 00:26:45,146
Dicono che fosse una guaritrice.

572
00:26:46,364 --> 00:26:47,714
Anche abbastanza abile in questo.

573
00:26:49,237 --> 00:26:50,586
«Fino all'anno dei morti.

574
00:26:51,979 --> 00:26:53,676
Ha visto il potere di Szorlok

575
00:26:53,720 --> 00:26:56,157
e divenne ossessionato
con la necromanzia stessa.

576
00:26:57,375 --> 00:26:59,029
Determinato a
resuscitare i bambini

577
00:26:59,073 --> 00:27:00,378
aveva perso nella loro infanzia.

578
00:27:00,422 --> 00:27:04,034
Lei era più profonda, più oscura,

579
00:27:04,078 --> 00:27:05,949
ha approfondito finché lei
ne è andato matto.

580
00:27:07,211 --> 00:27:10,650
Gli abitanti del villaggio, hanno capito
saggio per la sua stregoneria

581
00:27:12,086 --> 00:27:15,480
e l'ha costretta ad andarsene.

582
00:27:15,524 --> 00:27:16,699
Ma non era la fine

583
00:27:16,743 --> 00:27:18,135
dei guai di Lynwith
con lei, vero?

584
00:27:20,442 --> 00:27:21,748
- La bestia?
- Sì.

585
00:27:23,010 --> 00:27:25,229
Nemmeno una luna dopo
Mahitable Crow a sinistra,

586
00:27:25,273 --> 00:27:26,970
un mostro arrivò a Lynwith.

587
00:27:29,451 --> 00:27:31,018
Ucciso più di
una dozzina di abitanti del villaggio

588
00:27:31,061 --> 00:27:32,323
prima che lo scacciassero.

589
00:27:34,586 --> 00:27:36,937
Adesso dimmelo tu
non stavano facendo le streghe.

590
00:27:40,592 --> 00:27:42,899
Forse stamattina c'era una novità

591
00:27:42,943 --> 00:27:45,641
e atto finale di
vendetta sul villaggio.

592
00:27:47,251 --> 00:27:48,949
[borbotta] Ma perché adesso?

593
00:27:50,080 --> 00:27:51,647
- [Giblock] Gli dei
di seguito solo lo so.

594
00:27:52,692 --> 00:27:54,215
Ho fatto del mio meglio.

595
00:27:56,783 --> 00:27:58,262
Hai una certa abilità lì.

596
00:28:00,917 --> 00:28:03,006
- Dove sei?
da Barba Grigia?

597
00:28:03,050 --> 00:28:04,138
Vengo da Gelton.

598
00:28:05,835 --> 00:28:07,358
Sei molto lontano da casa.

599
00:28:08,403 --> 00:28:10,535
Cosa ti ha portato a valle?

600
00:28:10,579 --> 00:28:11,406
Che cos'è?

601
00:28:12,624 --> 00:28:14,539
- Oppure non c'era
la tua destinazione?

602
00:28:14,583 --> 00:28:15,584
Oh no.

603
00:28:15,627 --> 00:28:17,673
Uhm, sto dando la caccia a Elk.

604
00:28:19,806 --> 00:28:21,155
Alce?

605
00:28:21,198 --> 00:28:25,376
- Sì, una caccia preferita
terreno della mia giovinezza.

606
00:28:25,420 --> 00:28:28,902
Una sorta di pellegrinaggio
ai miei giorni di gloria.

607
00:28:29,816 --> 00:28:30,642
[Lo sconosciuto ridacchia]

608
00:28:30,686 --> 00:28:31,469
Un po' di fortuna?

609
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Ehm?

610
00:28:32,557 --> 00:28:33,863
La caccia.

611
00:28:33,907 --> 00:28:38,912
No, ma penso alla provvidenza

612
00:28:40,130 --> 00:28:43,830
mi ha trovato di più
uno scopo degno.

613
00:28:43,873 --> 00:28:46,441
Maestro nano, mio
il cavallo è ancora fuori

614
00:28:46,484 --> 00:28:47,921
nel vento e nella pioggia.

615
00:28:47,964 --> 00:28:50,401
Sarà rovinato entro domattina, se
non è adeguatamente chiuso.

616
00:28:51,402 --> 00:28:54,405
Arlin, il cavallo dell'uomo.

617
00:28:54,449 --> 00:28:55,450
Portalo nella stalla.

618
00:28:56,538 --> 00:28:57,844
Lascia che la ragazza rimanga lì.

619
00:28:59,149 --> 00:29:00,542
Starò con il tuo cavallo.

620
00:29:01,848 --> 00:29:02,674
Molto bene, bene.

621
00:29:02,718 --> 00:29:03,545
Sì, grazie.

622
00:29:05,155 --> 00:29:08,158
[rumore di passi]

623
00:29:10,813 --> 00:29:11,727
Lasciamelo fare.

624
00:29:13,207 --> 00:29:14,599
Io metterò in stalla il cavallo di quell'uomo.

625
00:29:16,776 --> 00:29:18,255
[il cavallo nitrisce]

626
00:29:18,299 --> 00:29:20,344
Non puoi andare là fuori da solo.

627
00:29:20,388 --> 00:29:21,302
Non stasera.

628
00:29:22,520 --> 00:29:24,087
Non voglio che tu lasci Erid.

629
00:29:25,436 --> 00:29:26,916
Non mi fido di quest'uomo, Aymon.

630
00:29:28,657 --> 00:29:30,354
Sta nascondendo qualcosa.

631
00:29:30,398 --> 00:29:31,573
Non so cosa sia,

632
00:29:31,616 --> 00:29:32,792
ma è disperato
per non essere scoperto.

633
00:29:34,750 --> 00:29:38,188
Comunque, se la strega
sta arrivando qui,

634
00:29:38,232 --> 00:29:40,538
è Erid che sta cercando, non me.

635
00:29:41,757 --> 00:29:43,019
Dovrei essere io a partire.

636
00:29:44,629 --> 00:29:45,543
Schiena dritta.

637
00:29:47,067 --> 00:29:49,243
E stai lontano dal carro.

638
00:29:49,286 --> 00:29:51,375
[porta che scricchiola]

639
00:29:51,419 --> 00:29:54,596
[musica drammatica]

640
00:29:54,639 --> 00:29:57,077
[la porta batte]

641
00:29:57,120 --> 00:30:00,080
[tuono rimbombante]

642
00:30:01,516 --> 00:30:03,866
- E' un'elsa ben fatta
al tuo fianco, Barba Grigia.

643
00:30:03,910 --> 00:30:07,000
Il resto di una spada lo è
quanto magistralmente realizzato?

644
00:30:08,218 --> 00:30:11,918
- Il mio nome, ancora una volta,
è Aymon Thadruck.

645
00:30:11,961 --> 00:30:14,703
Questo è stato un regalo di Roghar,

646
00:30:14,746 --> 00:30:16,879
quando ho comandato
la sesta cavalleria.

647
00:30:16,923 --> 00:30:18,228
Roghar?

648
00:30:18,272 --> 00:30:20,100
- Hai combattuto contro
eserciti di morti?

649
00:30:21,318 --> 00:30:23,059
-Difendere Deira da
i tesori del negromante

650
00:30:23,103 --> 00:30:25,627
è stato il più alto della mia vita
onore e privilegio.

651
00:30:27,150 --> 00:30:29,761
[tintinnare della spada]

652
00:30:31,415 --> 00:30:34,027
- Quanto tempo dopo
attacco stamattina

653
00:30:34,070 --> 00:30:35,332
Aymon ti ha trovato lì?

654
00:30:37,552 --> 00:30:38,640
Non posso esserne sicuro.

655
00:30:40,294 --> 00:30:41,773
Due ore, forse.

656
00:30:43,558 --> 00:30:45,952
- E la decisione di venire
qui alla fine della desolazione,

657
00:30:45,995 --> 00:30:47,954
è stata una tua idea o una sua?

658
00:30:50,086 --> 00:30:52,610
- Ha detto che era il più vicino
luogo in cui cercare rifugio.

659
00:30:57,441 --> 00:30:58,312
È doloroso?

660
00:31:00,662 --> 00:31:01,445
Il tuo braccio?

661
00:31:04,405 --> 00:31:06,015
La ragazza è una guaritrice naturale.

662
00:31:07,495 --> 00:31:10,280
- Dimmi, ti sei fatto male
gamba anche stamattina?

663
00:31:12,152 --> 00:31:14,894
Noto che favorisci il tuo
lasciato quando sei entrato.

664
00:31:16,678 --> 00:31:17,940
No.

665
00:31:17,984 --> 00:31:20,247
Qualcosa che ho
avuto fin da bambino.

666
00:31:20,290 --> 00:31:21,117
Un brutto piede.

667
00:31:23,685 --> 00:31:25,905
- Una volta avevo un amico
con un disturbo simile.

668
00:31:27,950 --> 00:31:29,473
Sconosciuto.

669
00:31:29,517 --> 00:31:32,955
Hai questo diritto, ecco
come preferisci essere chiamato.

670
00:31:32,999 --> 00:31:34,739
Ora, ho sentito
la storia colorata

671
00:31:34,783 --> 00:31:37,133
di ciò che porta il
maresciallo e il suo vice elfo

672
00:31:37,177 --> 00:31:38,439
a Desolation's End stasera.

673
00:31:38,482 --> 00:31:39,614
Posso sentire la tua?

674
00:31:40,615 --> 00:31:41,921
Sono solo di passaggio.

675
00:31:41,964 --> 00:31:44,140
Oh, vieni adesso.

676
00:31:44,184 --> 00:31:46,969
Concedetevi un vecchio che gode
ascoltando i racconti dei viandanti

677
00:31:47,013 --> 00:31:48,492
dei suoi compagni Deiran.

678
00:31:48,536 --> 00:31:52,801
- Sì, lo Straniero lo è
uno spietato cacciatore di taglie.

679
00:31:52,844 --> 00:31:54,324
OH!

680
00:31:54,368 --> 00:31:56,674
Quindi siamo venuti tutti
caccia, sembrerebbe.

681
00:31:56,718 --> 00:31:58,938
Di chi sono le taglie
stai attualmente cercando?

682
00:31:58,981 --> 00:32:00,330
Preferirei non parlarne.

683
00:32:00,374 --> 00:32:01,592
Già, preferisce non dirlo

684
00:32:01,636 --> 00:32:03,507
perché lo ha preso
ingabbiato nel suo carro

685
00:32:03,551 --> 00:32:05,422
in quel fienile là fuori.

686
00:32:05,466 --> 00:32:07,163
Non è vero, straniero?

687
00:32:07,207 --> 00:32:09,252
Deve essere anche una gran bella ricompensa.

688
00:32:09,296 --> 00:32:13,300
Non lascerò che nessuno si avvicini,
né dire il nome dell'uomo.

689
00:32:13,343 --> 00:32:14,692
Devo capire,

690
00:32:14,736 --> 00:32:17,695
hai un prigioniero vivo
là fuori in quel fienile,

691
00:32:17,739 --> 00:32:19,175
con questo freddo?

692
00:32:19,219 --> 00:32:20,872
Ti rendi conto, al mattino,
potresti aver ucciso quell'uomo.

693
00:32:20,916 --> 00:32:22,787
- Me l'hai detto
niente di tutto questo, ragazzo.

694
00:32:22,831 --> 00:32:25,268
- Non è un uomo,
è un animale selvatico.

695
00:32:26,356 --> 00:32:28,097
E il riparo del fienile è abbondante.

696
00:32:28,141 --> 00:32:29,751
Un animale selvatico?

697
00:32:31,187 --> 00:32:33,885
E la mia cavalla è appena stata
inviato a condividere il suo tetto?

698
00:32:33,929 --> 00:32:35,235
È incatenato e ingabbiato.

699
00:32:36,366 --> 00:32:38,151
Il tuo cavallo sta bene.

700
00:32:39,413 --> 00:32:41,415
[la porta cigola]

701
00:32:41,458 --> 00:32:43,460
Sarai al sicuro e al caldo qui.

702
00:32:43,504 --> 00:32:44,766
[il cavallo grugnisce]

703
00:32:44,809 --> 00:32:48,857
[urlo del gufo]
[cavallo nitrito]

704
00:32:48,900 --> 00:32:51,773
[tuono rimbombante]

705
00:32:57,605 --> 00:33:00,782
[la bestia ruggisce piano]

706
00:33:01,609 --> 00:33:02,740
Hai freddo?

707
00:33:06,396 --> 00:33:07,223
Affamato?

708
00:33:12,228 --> 00:33:13,186
Riesci a sentirmi?

709
00:33:15,710 --> 00:33:17,755
[Bestia] Ti capisco.

710
00:33:17,799 --> 00:33:21,063
- Lo sei, non lo sei
un animale affatto!

711
00:33:21,107 --> 00:33:22,412
[musica minacciosa]

712
00:33:22,456 --> 00:33:23,805
[Bestia] Non esserne così sicuro.

713
00:33:24,675 --> 00:33:25,502
Chi sei?

714
00:33:27,113 --> 00:33:28,853
[urla umana]

715
00:33:28,897 --> 00:33:30,420
[Arlin sussulta]
[tonfi del corpo]

716
00:33:30,464 --> 00:33:32,814
[cavallo nitrito]

717
00:33:32,857 --> 00:33:35,730
[Arlin ansimando]

718
00:33:35,773 --> 00:33:36,905
Quello era Lynwith?

719
00:33:37,862 --> 00:33:39,603
[Bestia] Lynwith?

720
00:33:39,647 --> 00:33:42,606
Cosa sai di Lynwith?

721
00:33:42,650 --> 00:33:43,912
Sei la bestia?

722
00:33:46,175 --> 00:33:48,090
Quella strega
convocato anni fa

723
00:33:48,134 --> 00:33:49,831
per la sua vendetta
sul villaggio?

724
00:33:51,006 --> 00:33:52,616
- [Bestia] Ecco
poco lo so, prima.

725
00:33:54,488 --> 00:33:55,315
Prima?

726
00:33:57,056 --> 00:33:58,318
[Bestia] Prima della maledizione.

727
00:34:00,842 --> 00:34:01,843
Era Mahitable Crow?

728
00:34:01,886 --> 00:34:03,062
Ti ha maledetto?

729
00:34:04,150 --> 00:34:06,326
[Bestia] I. [sospira]

730
00:34:06,369 --> 00:34:07,631
Non posso.

731
00:34:07,675 --> 00:34:09,155
Non riesco a ricordare.

732
00:34:11,592 --> 00:34:12,810
Cosa puoi ricordare?

733
00:34:14,377 --> 00:34:16,553
[Bestia] Un bambino, una ragazza.

734
00:34:16,597 --> 00:34:20,122
Sua madre è stata uccisa.

735
00:34:21,036 --> 00:34:24,170
[bestia che annusa]

736
00:34:24,213 --> 00:34:25,084
Fermare.

737
00:34:26,346 --> 00:34:28,130
Smettila di chiedermi di ricordare!

738
00:34:28,174 --> 00:34:30,959
[cavallo nitrito]

739
00:34:32,091 --> 00:34:33,570
- Ce n'era qualcuno
indicazione questa mattina

740
00:34:33,614 --> 00:34:36,486
dove Mahitable Crow
potrebbe essere diretto a?

741
00:34:36,530 --> 00:34:38,532
Se ha continuato
giù nella valle,

742
00:34:38,575 --> 00:34:39,881
o risalire la montagna?

743
00:34:41,187 --> 00:34:42,405
No.

744
00:34:42,449 --> 00:34:44,015
- Hai visto qualcuno
sulla strada di montagna

745
00:34:44,059 --> 00:34:45,539
vieni qui stasera?

746
00:34:45,582 --> 00:34:48,237
- No, ma a dire il vero lo era
difficile vedere qualcosa.

747
00:34:48,281 --> 00:34:50,544
- Beh, me lo avete chiesto voi due
e Ley la stessa domanda.

748
00:34:50,587 --> 00:34:52,067
Di cosa si tratta?

749
00:34:52,111 --> 00:34:54,156
- Pensano che
la strega sta arrivando qui.

750
00:34:54,200 --> 00:34:57,028
[Rhistel ride]

751
00:34:58,378 --> 00:35:00,510
- Oh, dei nelle loro tombe,
questo è quello che pensi.

752
00:35:00,554 --> 00:35:01,772
Ora, che diavolo
sta succedendo qui?

753
00:35:01,816 --> 00:35:03,557
Cosa non ci stai dicendo?

754
00:35:03,600 --> 00:35:05,689
Quella strega, sta arrivando
ecco, per cosa?

755
00:35:06,603 --> 00:35:08,039
È vero?

756
00:35:08,083 --> 00:35:10,781
Se hai motivo di sospettare
è anche una possibilità,

757
00:35:10,825 --> 00:35:12,174
Penso che meritiamo di sapere.

758
00:35:15,438 --> 00:35:18,485
- Ho trovato lo schiavo di Giblock
ragazzo ferito sulla strada,

759
00:35:18,528 --> 00:35:19,660
e l'ho portato qui.

760
00:35:21,052 --> 00:35:23,403
Era giù a Lynwith
e ho visto tutto.

761
00:35:24,752 --> 00:35:29,235
Ma prima di scappare,
la strega ha minacciato.

762
00:35:29,278 --> 00:35:30,497
Una minaccia?

763
00:35:30,540 --> 00:35:32,194
- Ha detto che l'avrebbe trovato
lui entro la fine della notte.

764
00:35:33,935 --> 00:35:34,762
Uccidilo.

765
00:35:36,067 --> 00:35:37,504
Intendi dirmelo

766
00:35:37,547 --> 00:35:39,680
quella strega proprio così
massacrato un intero villaggio

767
00:35:39,723 --> 00:35:43,597
usando la magia oscura e il fuoco infernale
sta venendo qui?

768
00:35:43,640 --> 00:35:45,381
- Non c'è motivo di farlo
credere che la strega

769
00:35:45,425 --> 00:35:48,341
sa anche da dove viene,
figuriamoci dove è andato.

770
00:35:49,733 --> 00:35:51,648
- In più, lo è
sto prendendo d'assalto così forte in questo momento,

771
00:35:51,692 --> 00:35:53,998
la vecchia megera non poteva farcela
sarebbe quassù se avesse voluto.

772
00:35:54,042 --> 00:35:55,826
- Ah, beh, questi due
sono appena arrivato qui.

773
00:35:55,870 --> 00:35:57,915
E non hanno poteri
oltre il naturale.

774
00:35:57,959 --> 00:35:59,090
Dov'è il ragazzo adesso?

775
00:36:00,135 --> 00:36:01,223
Riposare.

776
00:36:01,267 --> 00:36:03,225
Considerata la storia di Mahitable Crow,

777
00:36:03,269 --> 00:36:07,055
Posso dare un senso crudele
del suo attacco al villaggio,

778
00:36:07,098 --> 00:36:09,013
ma il ragazzo è solo un fuggitivo.

779
00:36:09,057 --> 00:36:11,407
Perché dovrebbe essere così?
determinato a seguirlo?

780
00:36:11,451 --> 00:36:15,019
- A quanto pare è nato a
Lynwith prima che rimanesse orfano.

781
00:36:16,499 --> 00:36:18,893
- Potrei, potrei
parlare con il ragazzo?

782
00:36:18,936 --> 00:36:21,243
Forse le nostre famiglie
si conoscevano.

783
00:36:21,287 --> 00:36:22,766
Una volta che si sveglia.

784
00:36:22,810 --> 00:36:25,508
- Voi vi comportate come se...
va tutto bene e bene!

785
00:36:25,552 --> 00:36:27,684
C'è un omicidio
strega pazza là fuori

786
00:36:27,728 --> 00:36:30,252
chi è più che probabile che sia attivo
stasera andrà a questa locanda!

787
00:36:30,296 --> 00:36:33,299
- Ci occuperemo noi
la strega se viene.

788
00:36:33,342 --> 00:36:34,822
- Oh veramente?
- Sì, davvero.

789
00:36:34,865 --> 00:36:36,302
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

790
00:36:36,345 --> 00:36:38,347
- Beh, sai cosa sono io
e Leyaris lo faranno?

791
00:36:38,391 --> 00:36:40,088
Se arriva quella strega
qui si scatena l'inferno,

792
00:36:40,131 --> 00:36:41,263
la offriremo al ragazzo

793
00:36:41,307 --> 00:36:43,265
in cambio di lei
lasciando in pace.

794
00:36:43,309 --> 00:36:46,355
- Questa è davvero la tua posizione
come maresciallo di Deira?

795
00:36:46,399 --> 00:36:48,096
Lo è, Orso Grigio.

796
00:36:48,139 --> 00:36:48,966
Tranquillo!

797
00:36:49,967 --> 00:36:51,404
Ascoltare.

798
00:36:51,447 --> 00:36:52,796
[colpi di nocche]

799
00:36:52,840 --> 00:36:55,408
[tintinnare della spada]

800
00:36:57,845 --> 00:36:58,628
E' Arlin.

801
00:36:58,672 --> 00:36:59,847
Ne sei sicuro?

802
00:37:02,676 --> 00:37:05,679
[rumore di passi]

803
00:37:06,941 --> 00:37:07,724
[Giblock] Arlin, sei tu?

804
00:37:07,768 --> 00:37:09,291
[Arlin] Sì, signore.

805
00:37:09,335 --> 00:37:10,771
- [Giblock] Qualcun altro
là fuori con te, ragazza?

806
00:37:10,814 --> 00:37:11,902
[Arlin] No, signore.

807
00:37:11,946 --> 00:37:13,469
[tintinnare della spada]

808
00:37:13,513 --> 00:37:17,038
[la porta batte e scricchiola]

809
00:37:19,040 --> 00:37:21,390
- Uh, vedi qualcosa
là fuori, tesoro?

810
00:37:21,434 --> 00:37:22,391
[Arlin] No.

811
00:37:22,435 --> 00:37:23,653
[Rhistel] Bene.

812
00:37:23,697 --> 00:37:24,959
- Tutto è tutto
proprio nella stalla?

813
00:37:27,918 --> 00:37:30,573
- Non c'è arco né
frecce con il cavallo di Aymon,

814
00:37:30,617 --> 00:37:31,618
né sulla sua persona.

815
00:37:32,880 --> 00:37:35,186
È strano portare solo
una spada per la caccia agli alci.

816
00:37:35,230 --> 00:37:36,405
Uhm.

817
00:37:36,449 --> 00:37:37,276
Arlin!

818
00:37:38,451 --> 00:37:40,017
Dopo che hai finito
il lavaggio dei piatti,

819
00:37:40,061 --> 00:37:41,149
perché non controlli il ragazzo?

820
00:37:42,759 --> 00:37:43,586
Erid!

821
00:37:45,936 --> 00:37:47,068
Non dovresti essere in giro.

822
00:37:47,111 --> 00:37:48,112
Hai bisogno di riposare.

823
00:37:48,156 --> 00:37:50,201
No, non ci credo, adesso.

824
00:37:50,245 --> 00:37:51,072
Andiamo, allora.

825
00:37:52,073 --> 00:37:53,292
Diamogli un momento.

826
00:37:55,381 --> 00:37:57,339
Ho alcune domande per te.

827
00:37:57,383 --> 00:37:59,602
Ora, questa strega.

828
00:37:59,646 --> 00:38:00,908
L'hai vista, ragazzo?

829
00:38:03,084 --> 00:38:04,259
- Sì, signore.
- Sì.

830
00:38:05,086 --> 00:38:06,522
E che aspetto ha?

831
00:38:06,566 --> 00:38:09,830
Sta cavalcando su a
cavallo o a piedi?

832
00:38:09,873 --> 00:38:11,962
Le streghe non vanno a cavallo.

833
00:38:13,224 --> 00:38:14,574
Cavalcano il vento.

834
00:38:14,617 --> 00:38:16,750
- Va bene, ecco
abbastanza domande per ora.

835
00:38:18,404 --> 00:38:19,274
Erid.

836
00:38:20,275 --> 00:38:21,407
Questa è Resma Nigh.

837
00:38:22,799 --> 00:38:25,193
Era a Lynwith
quando tutto è successo.

838
00:38:27,587 --> 00:38:28,762
[Erid] Signorina.

839
00:38:36,552 --> 00:38:39,163
- Sono felice di saperlo
non era l'unico sopravvissuto.

840
00:38:40,643 --> 00:38:43,429
Mi ha dato la speranza che possa succedere
sii altri che sono fuggiti come te.

841
00:38:46,083 --> 00:38:48,259
Forse lo sarebbe
meno travolgente per te

842
00:38:48,303 --> 00:38:50,261
se parlassimo in privato.

843
00:38:50,305 --> 00:38:52,786
Nella tua stanza, tu
potrebbe giacere a riposo.

844
00:38:52,829 --> 00:38:54,744
- Avrei potuto
prima una cena?

845
00:38:54,788 --> 00:38:57,268
- Piu' di un giorno da allora
ha mangiato qualcosa.

846
00:38:58,879 --> 00:38:59,967
Certo che puoi.

847
00:39:03,318 --> 00:39:06,103
[musica dolce]

848
00:39:06,147 --> 00:39:09,846
[tuono rimbombante]

849
00:39:09,890 --> 00:39:14,895
♪ Ho vagato per questo
mondo per così tanto tempo ♪

850
00:39:16,375 --> 00:39:20,944
♪ Molte migliaia di anni

851
00:39:20,988 --> 00:39:23,947
♪ Che nomi potrei pronunciare

852
00:39:23,991 --> 00:39:24,818
La ragazza.

853
00:39:25,993 --> 00:39:27,908
È giovane per esserlo
un guaritore così abile.

854
00:39:29,083 --> 00:39:29,997
Da dove viene?

855
00:39:31,738 --> 00:39:33,609
Lynwith in realtà.

856
00:39:33,653 --> 00:39:34,480
Lo stesso del ragazzo.

857
00:39:36,786 --> 00:39:37,874
Non fratelli però?

858
00:39:40,181 --> 00:39:41,138
Potrebbe anche essere.

859
00:39:42,444 --> 00:39:45,055
Entrambi hanno perso il loro
famiglie anni fa.

860
00:39:45,099 --> 00:39:45,926
Troppo giovane.

861
00:39:47,144 --> 00:39:50,321
- I genitori delle ragazze,
conosci i loro nomi?

862
00:39:52,498 --> 00:39:54,369
- Certo, ce l'ho
scritto da qualche parte.

863
00:39:58,678 --> 00:39:59,853
Sono curioso.

864
00:40:01,332 --> 00:40:04,031
Come se la cava un giovane di Gelting
vieni a cacciare così lontano da casa?

865
00:40:06,642 --> 00:40:10,733
- Mio padre era un cameriere
al magistrato Vitalion.

866
00:40:12,169 --> 00:40:15,172
Mi ha concesso alcuni privilegi
di viaggi e istruzione

867
00:40:15,216 --> 00:40:17,479
non disponibile per
la maggior parte dei ragazzi.

868
00:40:17,523 --> 00:40:18,393
Sono stato fortunato.

869
00:40:20,308 --> 00:40:22,441
- Cos'era il Vitalion
nome del magistrato?

870
00:40:23,920 --> 00:40:24,747
Kaldeen.

871
00:40:27,228 --> 00:40:28,185
Karis Kaldeen.

872
00:40:31,319 --> 00:40:36,150
♪ Tutti questi vengono ridotti in cenere,
e diffondere la loro morte ♪

873
00:40:36,193 --> 00:40:39,022
♪ Vuoi che mi trattenga qui?

874
00:40:39,066 --> 00:40:43,462
♪ Tutto quello che ho visto
e non posso dimenticare ♪

875
00:40:43,505 --> 00:40:45,507
[mormorii misteriosi]

876
00:40:45,551 --> 00:40:46,377
[tonfo di vetro]

877
00:40:46,421 --> 00:40:47,204
Mi dispiace.

878
00:40:48,597 --> 00:40:50,599
- Va tutto bene,
Te ne prenderò un altro.

879
00:40:51,861 --> 00:40:55,082
- Prendi uno straccio e pulisci
alzalo, stupida ragazza!

880
00:40:55,125 --> 00:40:57,737
[musica minacciosa]

881
00:41:08,443 --> 00:41:11,446
[rumore di passi]

882
00:41:19,106 --> 00:41:23,414
- Erid, sembri
devi sdraiarti.

883
00:41:24,807 --> 00:41:27,767
- Gli lasceremo finire il suo
prima la cena. [ridacchia]

884
00:41:27,810 --> 00:41:28,637
Erid?

885
00:41:30,291 --> 00:41:31,118
Ragazzo?

886
00:41:33,381 --> 00:41:34,164
Vieni qui.

887
00:41:36,297 --> 00:41:37,037
[musica intensa]

888
00:41:37,080 --> 00:41:37,907
Stai indietro!

889
00:41:39,605 --> 00:41:41,258
Cosa sta succedendo qui?

890
00:41:41,302 --> 00:41:43,217
- Tieni la mano
da quella balestra.

891
00:41:51,181 --> 00:41:54,097
[tuono rimbombante]

892
00:41:57,361 --> 00:41:58,624
Lascialo andare.

893
00:41:58,667 --> 00:41:59,581
Non posso.

894
00:41:59,625 --> 00:42:01,278
Non capisci.

895
00:42:02,453 --> 00:42:05,413
Ci sei così tanto di te
non capisco!

896
00:42:05,456 --> 00:42:06,240
[Erid grugnisce]

897
00:42:06,283 --> 00:42:08,590
[Resma sussulta]

898
00:42:08,634 --> 00:42:11,898
[musica intensa]

899
00:42:11,941 --> 00:42:13,334
[rumore di pietre]

900
00:42:13,377 --> 00:42:15,945
[la strega grugnisce]

901
00:42:21,690 --> 00:42:24,563
[strega che urla]

902
00:42:29,176 --> 00:42:32,309
[sibilo dell'ascia]

903
00:42:32,353 --> 00:42:35,617
- Non sai cosa
portato qui, Straniero.

904
00:42:35,661 --> 00:42:37,140
Qualcosa di malvagio.

905
00:42:37,184 --> 00:42:38,620
Li hai condannati!

906
00:42:38,664 --> 00:42:41,275
[tintinnare del coltello]

907
00:42:45,584 --> 00:42:49,544
[Lo sconosciuto tossisce e balbetta]

908
00:42:50,501 --> 00:42:51,285
[tintinnare della spada]

909
00:42:51,328 --> 00:42:52,634
Santo inferno.

910
00:42:52,678 --> 00:42:54,331
Lo sapevo, cavolo!

911
00:42:54,375 --> 00:42:57,334
[rumore di passi]

912
00:43:09,346 --> 00:43:11,653
Una pietra di alterazione.

913
00:43:11,697 --> 00:43:14,395
[fuoco crepitante]

914
00:43:15,831 --> 00:43:17,224
Ben fatto, ragazzo.

915
00:43:18,399 --> 00:43:21,402
[rumore di passi]

916
00:43:22,577 --> 00:43:25,232
[entrambi grugniscono]

917
00:43:35,721 --> 00:43:37,026
Quando la tempesta sarà passata,

918
00:43:37,070 --> 00:43:39,159
prenderemo il suo corpo
fuori e bruciarla.

919
00:43:52,389 --> 00:43:55,566
[donna che urla]

920
00:43:55,610 --> 00:43:58,308
[Arlin sussulta]

921
00:43:58,352 --> 00:44:01,007
[musica drammatica]

922
00:44:05,098 --> 00:44:08,101
- L'animale tu
avere nel tuo carro,

923
00:44:10,625 --> 00:44:12,496
era la bestia quella
ha attaccato Lynwith anni fa?

924
00:44:18,024 --> 00:44:18,807
Potrebbe essere.

925
00:44:20,766 --> 00:44:25,379
Se lo fosse,

926
00:44:25,422 --> 00:44:30,166
allora è la bestia che ha ucciso
I genitori di Erid e i miei.

927
00:44:37,304 --> 00:44:39,480
Perché non l'hai ucciso?

928
00:44:43,179 --> 00:44:44,180
Potrei ancora.

929
00:44:45,399 --> 00:44:49,316
- C'è qualcosa
Volevo chiedere.

930
00:44:51,622 --> 00:44:52,972
Non devi dirmelo.

931
00:44:55,322 --> 00:44:57,019
Quando ho preso il tuo
mano nella stalla,

932
00:44:58,717 --> 00:45:00,066
Ho sentito qualcosa da te.

933
00:45:04,200 --> 00:45:06,202
Era il grido di una donna.

934
00:45:07,813 --> 00:45:10,598
Sembrava che fosse stata picchiata.

935
00:45:14,341 --> 00:45:15,516
E' di molto tempo fa.

936
00:45:19,738 --> 00:45:20,739
ero giovane,

937
00:45:22,697 --> 00:45:24,351
ma abbastanza grande per
hanno fatto di più.

938
00:45:28,529 --> 00:45:31,010
Prima dell'anno del
la morte ci ha induriti tutti,

939
00:45:36,667 --> 00:45:37,625
Ero un codardo.

940
00:45:39,540 --> 00:45:41,934
Ero apprendista
un farmacista, Nigeltin.

941
00:45:43,500 --> 00:45:46,634
Aveva una schiava
con un piede zoppo.

942
00:45:46,677 --> 00:45:49,942
Uno era sicuro di poterlo fare
battere fino alla sottomissione,

943
00:45:49,985 --> 00:45:52,727
ma non era una ragazza normale.

944
00:45:54,033 --> 00:45:55,774
Uno spirito non si spezzerebbe.

945
00:45:57,906 --> 00:46:01,475
Ma questo ha solo reso il
la rabbia del farmacista crebbe,

946
00:46:02,868 --> 00:46:04,957
fino alla notte una guardia Vitalion

947
00:46:06,088 --> 00:46:07,655
l'ha portata a casa come una fuggitiva.

948
00:46:10,571 --> 00:46:12,834
Il farmacista era così arrabbiato

949
00:46:12,878 --> 00:46:16,011
che l'ha picchiata dentro
un centimetro della sua vita.

950
00:46:17,491 --> 00:46:18,797
Avrei dovuto fermarlo.

951
00:46:21,147 --> 00:46:22,626
Avrei dovuto fare qualcosa.

952
00:46:24,237 --> 00:46:25,064
Ma quella notte,

953
00:46:26,674 --> 00:46:29,982
Ero altrettanto un codardo
come tutte le sere prima.

954
00:46:35,422 --> 00:46:36,553
Quindi lei lo ha fermato.

955
00:46:38,686 --> 00:46:40,514
L'ho quasi ucciso
nel processo.

956
00:46:42,342 --> 00:46:44,866
Quella fu la notte in cui
è scappata per sempre.

957
00:46:46,302 --> 00:46:48,565
Mi ha chiesto di andare con lei.

958
00:46:48,609 --> 00:46:50,306
Eppure avevo troppa paura.

959
00:46:56,660 --> 00:46:57,487
Marek.

960
00:47:01,056 --> 00:47:03,102
Quella ragazza era Marek.

961
00:47:03,145 --> 00:47:04,016
[musica drammatica]

962
00:47:04,059 --> 00:47:07,193
[Arlin singhiozza]

963
00:47:07,236 --> 00:47:09,717
- Ho fatto molto
di cose vergognose

964
00:47:11,893 --> 00:47:13,634
dall'anno dei morti.

965
00:47:15,941 --> 00:47:18,117
Ma niente mi perseguita di più

966
00:47:21,772 --> 00:47:23,644
di quella notte

967
00:47:23,687 --> 00:47:24,993
quando stavo lì

968
00:47:27,735 --> 00:47:28,562
non fare nulla

969
00:47:31,304 --> 00:47:32,958
mentre Marek è stato picchiato

970
00:47:35,351 --> 00:47:37,136
nella strada ghiacciata.

971
00:47:47,973 --> 00:47:50,671
[Arlin singhiozza]

972
00:47:52,891 --> 00:47:55,676
[Pioggia battente]

973
00:48:05,338 --> 00:48:08,167
[Rhistel russa]

974
00:48:14,782 --> 00:48:17,524
[sibilo del vento]

975
00:48:19,178 --> 00:48:22,007
[tintinnare delle bottiglie]

976
00:48:26,272 --> 00:48:29,840
[Giblock espira]

977
00:48:29,884 --> 00:48:33,148
[fuoco crepitante]

978
00:48:33,192 --> 00:48:35,934
[sibilo del vento]

979
00:48:39,938 --> 00:48:42,679
[fuoco crepitante]

980
00:48:45,030 --> 00:48:47,771
[Sospira uno sconosciuto]

981
00:48:50,383 --> 00:48:53,038
[Arlin urla]

982
00:48:54,953 --> 00:48:56,519
[Arlin] Straniero!

983
00:48:57,346 --> 00:49:00,001
[musica minacciosa]

984
00:49:07,095 --> 00:49:10,098
[rumore di passi]

985
00:49:14,407 --> 00:49:17,062
[musica intensa]

986
00:49:24,765 --> 00:49:26,245
E' morto.

987
00:49:26,288 --> 00:49:28,334
Quello che è successo?

988
00:49:28,377 --> 00:49:29,726
- Mi sono alzato per metterne altro
carbone nella stufa,

989
00:49:29,770 --> 00:49:31,511
come gli piace nelle notti fredde.

990
00:49:36,995 --> 00:49:38,170
Cosa c'è che non va nel suo.

991
00:49:40,259 --> 00:49:41,347
È magia oscura.

992
00:49:45,960 --> 00:49:47,483
NO!

993
00:49:47,527 --> 00:49:48,354
E' la strega?

994
00:49:49,268 --> 00:49:50,399
La sua vendetta è ancora tra noi?

995
00:49:50,443 --> 00:49:51,661
- [Straniero] Il
la strega è morta, ragazzo.

996
00:49:51,705 --> 00:49:53,924
Ti riportiamo a letto.

997
00:49:53,968 --> 00:49:54,795
Dai.

998
00:49:56,666 --> 00:49:58,016
Fiker.

999
00:49:58,059 --> 00:49:59,104
Avrebbe potuto...

1000
00:49:59,147 --> 00:50:00,192
potrebbe tornare in vita?

1001
00:50:00,235 --> 00:50:01,758
Voglio dire, possono farlo?

1002
00:50:03,804 --> 00:50:05,414
Perché non tu e Leyaris?

1003
00:50:05,458 --> 00:50:07,068
abbatti il nano
in cantina e scopritelo voi stessi.

1004
00:50:07,112 --> 00:50:09,201
Sì. [si schiarisce la gola]

1005
00:50:09,244 --> 00:50:11,159
Ley, abbiamo del lavoro da fare.

1006
00:50:14,075 --> 00:50:14,858
Trova qualcosa.

1007
00:50:14,902 --> 00:50:15,729
Che cosa?

1008
00:50:17,209 --> 00:50:18,949
No.

1009
00:50:18,993 --> 00:50:23,998
Sto solo cercando qualche suggerimento
di quello che potrebbe essere successo.

1010
00:50:24,607 --> 00:50:25,130
Niente di degno di nota.

1011
00:50:27,132 --> 00:50:29,917
- Incontriamoci tutti al
ingresso, va bene?

1012
00:50:31,049 --> 00:50:33,181
- Lo dirò a
il maresciallo e il suo elfo,

1013
00:50:34,704 --> 00:50:36,706
una volta spostato il corpo.

1014
00:50:37,620 --> 00:50:40,319
[musica drammatica]

1015
00:51:07,563 --> 00:51:11,176
[la musica drammatica continua]

1016
00:51:23,362 --> 00:51:26,278
[Rhistel grugnisce]

1017
00:51:34,242 --> 00:51:35,939
[Rhistel grugnisce]

1018
00:51:35,983 --> 00:51:37,941
[Rhistel ringhia]

1019
00:51:37,985 --> 00:51:39,639
Ancora morto.

1020
00:51:39,682 --> 00:51:42,511
[Rhistel espira]

1021
00:51:44,557 --> 00:51:46,341
Starai bene.

1022
00:51:47,734 --> 00:51:49,736
Lo straniero non lo permetterà
ci succeda qualcosa.

1023
00:51:52,260 --> 00:51:54,915
La strega è fredda come il ghiaccio.

1024
00:51:55,785 --> 00:51:56,569
COSÌ.

1025
00:51:58,614 --> 00:52:00,268
[Rhistel sorseggia e sospira]

1026
00:52:00,312 --> 00:52:01,400
Chi ha ucciso il nano?

1027
00:52:04,533 --> 00:52:06,579
Bene, se nessuno lo farà
dillo, poi lo farò.

1028
00:52:06,622 --> 00:52:08,624
Barba Grigia, eri uno di loro
che ha portato qui la strega

1029
00:52:08,668 --> 00:52:10,148
in primo luogo.

1030
00:52:10,191 --> 00:52:11,975
E' ridicolo!

1031
00:52:12,019 --> 00:52:14,064
Pensavo di aiutare a
giovane donna in difficoltà.

1032
00:52:14,108 --> 00:52:15,109
Lo sai!

1033
00:52:16,154 --> 00:52:17,546
Quello che non sappiamo

1034
00:52:17,590 --> 00:52:19,200
è ciò che ti ha portato a
la valle per cominciare.

1035
00:52:19,244 --> 00:52:20,723
[ridacchia] Te l'avevo detto!

1036
00:52:20,767 --> 00:52:22,638
Una caccia all'alce.

1037
00:52:22,682 --> 00:52:24,727
Senza arco né frecce.

1038
00:52:24,771 --> 00:52:27,861
Se davvero questo fosse il tuo preferito
terreno di caccia da giovane,

1039
00:52:27,904 --> 00:52:29,732
allora lo sai meglio di me,

1040
00:52:29,776 --> 00:52:33,127
questa è la stagione sbagliata
per gli alci in questa valle.

1041
00:52:33,171 --> 00:52:36,043
Le loro mandrie si spostano verso ovest
questo periodo dell'anno.

1042
00:52:36,086 --> 00:52:38,524
Una migrazione così affidabile
che il [indistinto]

1043
00:52:38,567 --> 00:52:40,265
usavano misurare la loro età con esso.

1044
00:52:41,440 --> 00:52:45,095
Allora cosa ti porta veramente qui?

1045
00:52:47,054 --> 00:52:49,230
Avevo degli affari con il nano.

1046
00:52:49,274 --> 00:52:51,232
Affari, quali affari?

1047
00:52:51,276 --> 00:52:54,540
- Oh, quello è il nano
ora giace morto in cantina?

1048
00:52:54,583 --> 00:52:57,804
Ah, sembra che tu sia uscito
avanti in quella transazione, eh?

1049
00:52:57,847 --> 00:53:01,938
- Ce n'erano alcuni
documenti di cui avevo bisogno da lui.

1050
00:53:03,549 --> 00:53:05,290
- Quindi è quello che fai tu
stavano cercando nella stanza del nano.

1051
00:53:17,954 --> 00:53:19,086
[fruscio di carta]

1052
00:53:19,129 --> 00:53:20,000
Cosa dice?

1053
00:53:22,307 --> 00:53:25,135
[fruscio di carta]

1054
00:53:27,399 --> 00:53:29,183
Aymon Thadruck.

1055
00:53:30,315 --> 00:53:32,360
Nasce Deira, Gelting.

1056
00:53:32,404 --> 00:53:33,579
[Rhistel si fa beffe]

1057
00:53:33,622 --> 00:53:34,797
Questi sono i tuoi documenti
di identificazione.

1058
00:53:34,841 --> 00:53:36,843
non capisco
perché Gib li aveva?

1059
00:53:38,323 --> 00:53:40,238
- Perché il
il nano era un falsario.

1060
00:53:41,195 --> 00:53:43,458
A quanto pare, buono.

1061
00:53:43,502 --> 00:53:44,416
[Rhistel ridacchia]

1062
00:53:44,459 --> 00:53:46,635
Quindi questi non sono il suo vero nome.

1063
00:53:46,679 --> 00:53:48,028
Né da dove viene.

1064
00:53:48,985 --> 00:53:50,683
Come ti chiami, Barba Grigia?

1065
00:53:51,597 --> 00:53:54,643
Kaldeen è la mia ipotesi.

1066
00:53:54,687 --> 00:53:56,732
Kaldeen.

1067
00:53:56,776 --> 00:53:59,082
E' un nome Vitalion.

1068
00:54:01,041 --> 00:54:02,869
Che cavolo.

1069
00:54:02,912 --> 00:54:04,174
Un rosso e nero.

1070
00:54:07,439 --> 00:54:08,875
Il braccio destro di Roghar, eh?

1071
00:54:11,007 --> 00:54:12,008
[vestiti strappati]

1072
00:54:12,052 --> 00:54:13,271
Beh, guarda un po'.

1073
00:54:13,314 --> 00:54:14,707
Un comandante di legione.

1074
00:54:16,230 --> 00:54:20,103
Quanti Deiran hanno perso la loro
vite, dignità e proprietà

1075
00:54:20,147 --> 00:54:21,844
quindi potresti guadagnare quel grado, eh?

1076
00:54:24,369 --> 00:54:25,239
E' vero.

1077
00:54:26,371 --> 00:54:28,242
Ho effettuato il
volontà dell'impero

1078
00:54:29,635 --> 00:54:31,898
ma Deira sì
è sempre stata la mia casa.

1079
00:54:33,378 --> 00:54:34,814
Quando arrivò l'anno dei morti,

1080
00:54:34,857 --> 00:54:37,860
Ho servito sotto Roghar,

1081
00:54:37,904 --> 00:54:42,561
combattendo gli eserciti del
non morti accanto a quelli di Deiran.

1082
00:54:42,604 --> 00:54:44,258
Non era una bugia.

1083
00:54:46,608 --> 00:54:48,306
Mia moglie è Deiran.

1084
00:54:49,829 --> 00:54:51,309
Mio figlio è Deiran.

1085
00:54:53,746 --> 00:54:56,357
Ho cercato solo quello
falsificazione per proteggerli

1086
00:54:56,401 --> 00:54:58,054
dalla macchia del mio passato.

1087
00:54:59,273 --> 00:55:00,579
Ebbene, comandante,

1088
00:55:00,622 --> 00:55:01,754
sembra Fine della Desolazione

1089
00:55:01,797 --> 00:55:03,538
otterrà il suo
terzo cadavere stasera.

1090
00:55:05,410 --> 00:55:06,541
Rinfodera la spada.

1091
00:55:06,585 --> 00:55:08,021
Che diavolo, Straniero.

1092
00:55:09,501 --> 00:55:11,503
Impedirai uno sceriffo
dall'adempimento del suo dovere?

1093
00:55:11,546 --> 00:55:12,417
Immagino di sì.

1094
00:55:13,853 --> 00:55:16,334
[tintinnare delle spade]

1095
00:55:16,377 --> 00:55:17,639
[musica piena di suspense]

1096
00:55:17,683 --> 00:55:18,901
Per cosa, eh?

1097
00:55:18,945 --> 00:55:20,076
Pensi perché lui
ucciso alcuni non morti

1098
00:55:20,120 --> 00:55:21,469
al fianco dei nostri connazionali,

1099
00:55:21,513 --> 00:55:22,992
questo compensa
decenni di abusi?

1100
00:55:23,036 --> 00:55:26,126
- No, ma essere un Vitalion
non cambia il fatto

1101
00:55:26,169 --> 00:55:29,085
che c'è un assassino
qui tra noi.

1102
00:55:29,129 --> 00:55:31,479
In effetti, lo dimostra
non era lui.

1103
00:55:31,523 --> 00:55:33,046
Come immagini?

1104
00:55:33,089 --> 00:55:34,047
E se avesse ucciso il nano?

1105
00:55:34,090 --> 00:55:35,440
per nascondere il suo piccolo segreto?

1106
00:55:35,483 --> 00:55:37,659
- Quando l'hai fatto
conosciuto di un Vitalion,

1107
00:55:37,703 --> 00:55:40,009
anche prima del
anno dei morti?

1108
00:55:40,053 --> 00:55:41,750
Conoscevano le vie dell'antica magia.

1109
00:55:41,794 --> 00:55:43,970
- Ma chi ha ucciso il
nano, se sei così intelligente?

1110
00:55:44,013 --> 00:55:46,581
- Beh, c'è il
risposta ovvia, l'elfo.

1111
00:55:46,625 --> 00:55:48,975
Non te l'ho chiesto, rosso e nero.

1112
00:55:49,018 --> 00:55:53,414
- Ha ostentato la sua conoscenza
di magia oscura da quando sono arrivato.

1113
00:55:53,458 --> 00:55:55,242
La ferita della donna,
la pietra della strega.

1114
00:55:55,285 --> 00:55:57,331
Chiaramente, ha visto
in abbondanza prima.

1115
00:55:57,375 --> 00:55:59,681
Come facciamo a sapere che non lo è?
un praticante stesso?

1116
00:55:59,725 --> 00:56:01,857
- Dopo sette anni
ho collaborato con questo elfo,

1117
00:56:01,901 --> 00:56:04,120
se sapesse come usare
magia per uccidere qualcuno,

1118
00:56:04,164 --> 00:56:05,208
L'avrei visto prima.

1119
00:56:05,252 --> 00:56:07,776
- Fidati di me.
- Non mi fido di te!

1120
00:56:07,820 --> 00:56:09,299
[la spada sibila]
[rumore di oggetti]

1121
00:56:09,343 --> 00:56:12,085
Hai intascato il
ninnoli da nano per tutta la notte!

1122
00:56:12,128 --> 00:56:14,000
Ti ha scoperto?

1123
00:56:14,043 --> 00:56:15,828
Quindi avevi il tuo partner
ucciderlo di notte?

1124
00:56:15,871 --> 00:56:17,395
Sì, continua a parlare, Vitalion.

1125
00:56:18,874 --> 00:56:20,659
Il tuo cappio è intorno a te
collo, più parli.

1126
00:56:20,702 --> 00:56:22,138
Non sento una smentita!

1127
00:56:22,182 --> 00:56:23,401
Cosa ha detto la strega?

1128
00:56:24,619 --> 00:56:26,795
Ha detto che l'hai portato tu
qualcosa di malvagio qui.

1129
00:56:26,839 --> 00:56:28,275
Cosa hai portato?

1130
00:56:29,407 --> 00:56:31,191
- E' l'animale
è salito sul suo carro.

1131
00:56:32,497 --> 00:56:33,454
Questo è quello che è.

1132
00:56:34,455 --> 00:56:35,238
La strega.

1133
00:56:35,282 --> 00:56:36,457
Cosa ha detto?

1134
00:56:36,501 --> 00:56:39,286
Uh, uh, "L'hai fatto
li ha condannati tutti."

1135
00:56:39,329 --> 00:56:40,983
E ora non c'è più e
ha ucciso quel maledetto nano.

1136
00:56:41,027 --> 00:56:42,158
Proprio come ha detto lei.

1137
00:56:42,202 --> 00:56:43,203
- Quell'animale no
uccidi il nano.

1138
00:56:43,246 --> 00:56:44,030
Come lo sai?

1139
00:56:44,073 --> 00:56:45,292
Perché lo so.

1140
00:56:45,335 --> 00:56:46,685
- Beh, forse non è così
abbastanza buono in questo momento

1141
00:56:46,728 --> 00:56:47,642
con noi quattro
cercando di uccidersi a vicenda

1142
00:56:47,686 --> 00:56:49,165
nel cuore della notte!

1143
00:56:49,209 --> 00:56:51,167
- Penso che meritiamo di sentire
qualcosa in più su questo animale.

1144
00:56:51,211 --> 00:56:53,126
- Sì, che...
diavolo è vero, straniero?

1145
00:56:55,694 --> 00:56:56,912
Abbassa le lame

1146
00:56:59,088 --> 00:57:00,002
e te lo dirò.

1147
00:57:03,876 --> 00:57:06,705
[tintinnare delle spade]

1148
00:57:09,534 --> 00:57:12,145
Ho catturato la Bestia
del fiume Nero.

1149
00:57:12,188 --> 00:57:13,668
[si fa beffe] Tu menti.

1150
00:57:13,712 --> 00:57:17,106
- Mi dispiace, dovrei saperlo
questa bestia di Black River?

1151
00:57:17,150 --> 00:57:19,805
- Sì, per il passato
15 anni, forse di più,

1152
00:57:19,848 --> 00:57:22,503
nessun viaggiatore osa attraversare
la foresta del fiume Nero.

1153
00:57:22,547 --> 00:57:23,852
C'è una bestia lì.

1154
00:57:23,896 --> 00:57:25,332
Ti farà a pezzi un arto dopo l'altro.

1155
00:57:25,375 --> 00:57:26,638
Una grossa taglia sulla sua testa.

1156
00:57:26,681 --> 00:57:28,466
- La maggior parte dei cacciatori ha dato
su di esso anni fa.

1157
00:57:28,509 --> 00:57:29,292
Perché?

1158
00:57:29,336 --> 00:57:30,468
Perché sono morti.

1159
00:57:30,511 --> 00:57:32,644
- La bestia lo è
incatenato e ingabbiato.

1160
00:57:32,687 --> 00:57:35,211
E quel ferro ha retto
forte in metà di Deira.

1161
00:57:35,255 --> 00:57:37,866
Non può scappare.

1162
00:57:37,910 --> 00:57:40,739
- Secondo la mia esperienza, gabbie
tenere finché non lo fanno.

1163
00:57:40,782 --> 00:57:42,349
Aspetta, aspetta.

1164
00:57:42,392 --> 00:57:44,394
Hai avuto la possibilità di uccidere
la Bestia del Fiume Nero,

1165
00:57:44,438 --> 00:57:47,702
e invece tu
catturato dal vivo.

1166
00:57:47,746 --> 00:57:49,095
- Perché?
- Non è una tua preoccupazione.

1167
00:57:49,138 --> 00:57:51,532
- No, no, no, quello
è la nostra preoccupazione.

1168
00:57:51,576 --> 00:57:53,099
Perché se quella è la bestia
che hai portato qui,

1169
00:57:53,142 --> 00:57:55,188
ci hai messo tutti in pericolo.

1170
00:57:55,231 --> 00:57:56,711
Ora, il custode di
la locanda è morta,

1171
00:57:56,755 --> 00:57:59,409
in quello che sembra un compimento
dell'indovino di una strega.

1172
00:57:59,453 --> 00:58:01,716
E penso che ce lo meritiamo
vedere di persona

1173
00:58:01,760 --> 00:58:03,718
se quella cosa lo è
ancora nella sua gabbia oppure no!

1174
00:58:03,762 --> 00:58:04,632
Devo essere d'accordo.

1175
00:58:04,676 --> 00:58:05,981
Non andrai in quel fienile.

1176
00:58:06,025 --> 00:58:08,114
Perché diavolo no, Straniero?

1177
00:58:08,157 --> 00:58:10,420
Se pensi che sia così sicuro,
allora qual è il pericolo?

1178
00:58:10,464 --> 00:58:12,988
- Il pericolo è che c'è a
assassino qui con noi.

1179
00:58:13,032 --> 00:58:14,163
Già, chi è allora?

1180
00:58:14,207 --> 00:58:14,990
Non lo so!

1181
00:58:15,034 --> 00:58:16,644
Ma non è la bestia!

1182
00:58:16,688 --> 00:58:17,776
Sei sicuro?

1183
00:58:20,953 --> 00:58:22,171
Qualunque cosa ci sia nel tuo carro,

1184
00:58:23,999 --> 00:58:25,174
è maledetto.

1185
00:58:28,351 --> 00:58:29,657
Vedere?

1186
00:58:29,701 --> 00:58:30,963
Anche la ragazza è d'accordo.

1187
00:58:37,056 --> 00:58:38,579
Torna nella dispensa.

1188
00:58:38,623 --> 00:58:39,624
Resta con Erid.

1189
00:58:41,539 --> 00:58:42,365
Chiudi la porta.

1190
00:58:46,108 --> 00:58:47,414
Tu, vieni con me.

1191
00:58:47,457 --> 00:58:49,590
Puoi vederlo tu stesso
che non è scappato.

1192
00:58:49,634 --> 00:58:52,288
Voi due, restate qui.

1193
00:58:52,332 --> 00:58:53,855
- Al diavolo quello,
stiamo arrivando anche noi.

1194
00:58:53,899 --> 00:58:54,682
Bene!

1195
00:58:54,726 --> 00:58:56,292
Ma quando torniamo,

1196
00:58:56,336 --> 00:58:57,903
Non voglio sentirne un altro
parola su questa bestia.

1197
00:58:57,946 --> 00:58:59,121
Inteso?

1198
00:58:59,165 --> 00:59:00,383
- Sì, sì, di
certo, amico, sì.

1199
00:59:01,994 --> 00:59:04,649
[musica minacciosa]

1200
00:59:08,000 --> 00:59:11,003
[rumore di passi]

1201
00:59:15,877 --> 00:59:20,882
[tuono rimbombante]
[Pioggia battente]

1202
00:59:21,535 --> 00:59:24,190
[musica minacciosa]

1203
00:59:30,370 --> 00:59:32,851
Non sono riuscito a trovarli, Arlin.

1204
00:59:34,853 --> 00:59:37,203
Non sono riuscito a trovare il mio
tombe dei genitori a Lynwith.

1205
00:59:40,859 --> 00:59:41,686
Erid.

1206
00:59:44,514 --> 00:59:46,212
Quando ho toccato il braccio della donna,

1207
00:59:47,343 --> 00:59:49,171
Ho visto la morte di Lynwith.

1208
00:59:50,259 --> 00:59:51,609
Il villaggio in fiamme.

1209
00:59:52,784 --> 00:59:54,612
L'ho visto perché lei
se ne vergognava.

1210
00:59:56,483 --> 00:59:58,790
E ho pensato che fosse giusto
la colpa di sopravvivere,

1211
00:59:58,833 --> 01:00:02,054
Non avevo capito che fosse il
senso di colpa per averlo fatto lei stessa.

1212
01:00:06,580 --> 01:00:09,278
Ancora non capisco perché
è venuta per te, però.

1213
01:00:11,977 --> 01:00:13,239
La vecchia strega impazzì.

1214
01:00:14,893 --> 01:00:15,937
[Arlin] La tua faccia.

1215
01:00:17,373 --> 01:00:18,897
Sei ferito.

1216
01:00:18,940 --> 01:00:20,899
- Deve provenire da
la strega mi ha afferrato.

1217
01:00:23,031 --> 01:00:23,858
Va bene.

1218
01:00:28,080 --> 01:00:30,996
[tuono rimbombante]

1219
01:00:32,171 --> 01:00:33,476
- Penso che ne abbiamo bisogno
dirlo allo Straniero

1220
01:00:33,520 --> 01:00:36,044
hai incontrato Mahitable
prima di ieri.

1221
01:00:36,088 --> 01:00:37,524
Nessuno ha bisogno di saperlo.

1222
01:00:40,745 --> 01:00:41,920
Non capirebbero.

1223
01:00:42,921 --> 01:00:44,400
Penso che lo Straniero lo farebbe.

1224
01:00:46,489 --> 01:00:47,795
Conosceva Marek.

1225
01:00:49,405 --> 01:00:50,711
Era suo amico.

1226
01:00:50,755 --> 01:00:52,408
- L'ha detto la strega
era il potere di Szorlok

1227
01:00:52,452 --> 01:00:53,932
che massacrò il villaggio.

1228
01:00:55,673 --> 01:00:58,284
Potrebbe essere in qualche modo cosa
ha ucciso anche Giblock?

1229
01:01:00,242 --> 01:01:01,330
Non lo so.

1230
01:01:03,768 --> 01:01:06,901
Gli altri sono andati a controllare
sul carro dello Straniero.

1231
01:01:06,945 --> 01:01:09,643
Potrebbe essere quello che Mahitable
verrà avvertito di quando è morta.

1232
01:01:11,297 --> 01:01:14,648
Erid, penso che sia la bestia

1233
01:01:15,605 --> 01:01:17,433
che attaccò Lynwith anni fa.

1234
01:01:20,828 --> 01:01:23,265
La bestia quella
ucciso i nostri genitori.

1235
01:01:23,309 --> 01:01:24,614
- Voglio vederlo.
- No.

1236
01:01:26,094 --> 01:01:26,921
No.

1237
01:01:28,401 --> 01:01:30,490
Io, l'ho promesso
Strano che restiamo qui.

1238
01:01:31,534 --> 01:01:33,058
Per favore.

1239
01:01:33,101 --> 01:01:34,668
Dormi, hai bisogno di riposo.

1240
01:01:36,801 --> 01:01:39,629
[musica drammatica]

1241
01:01:42,545 --> 01:01:45,984
Quella bestia è a
creatura pietosa.

1242
01:01:48,334 --> 01:01:50,902
Qualunque cosa sia, odia se stessa.

1243
01:01:54,470 --> 01:01:58,910
- Penso che, in fondo, tutto
le cose letali odiano se stesse.

1244
01:02:06,787 --> 01:02:07,570
[serratura che sferraglia]

1245
01:02:07,614 --> 01:02:09,616
Vedi, sicuro.

1246
01:02:09,659 --> 01:02:11,052
Ora, aspetta, come fare
sappiamo quella cosa

1247
01:02:11,096 --> 01:02:12,488
c'è proprio lì, eh?

1248
01:02:14,055 --> 01:02:16,231
[musica minacciosa]

1249
01:02:16,275 --> 01:02:17,145
[Rhistel grugnisce]

1250
01:02:17,189 --> 01:02:18,625
Non possiamo vedere niente qui dentro.

1251
01:02:20,061 --> 01:02:22,237
Ma aspetta, no, no, non ancora
c'è qualcosa lì dentro.

1252
01:02:22,281 --> 01:02:23,064
[serratura che sferraglia]

1253
01:02:23,108 --> 01:02:23,978
Questo è abbastanza.

1254
01:02:24,022 --> 01:02:24,892
No, aspetta, aspetta.

1255
01:02:24,936 --> 01:02:26,676
Sì, dammi quella lanterna, eh?

1256
01:02:26,720 --> 01:02:29,375
[cavallo nitrito]

1257
01:02:29,418 --> 01:02:32,073
[musica minacciosa]

1258
01:02:33,292 --> 01:02:36,034
Ehi, questa non è una bestia!

1259
01:02:36,077 --> 01:02:37,992
Non penso questo
è affatto un animale.

1260
01:02:38,036 --> 01:02:40,821
Va bene, vieni giù.

1261
01:02:40,865 --> 01:02:43,128
[Grigio sconosciuto]

1262
01:02:43,171 --> 01:02:45,347
- C'è un uomo dentro
ecco, Straniero, eh?

1263
01:02:45,391 --> 01:02:46,218
Perché stai mentendo?
a noi a riguardo?

1264
01:02:46,261 --> 01:02:48,002
Oh, non sto mentendo.

1265
01:02:48,046 --> 01:02:49,874
- Sì, vedremo
a riguardo, eh?

1266
01:02:49,917 --> 01:02:52,964
[ticchettio dei tasti]

1267
01:02:53,007 --> 01:02:54,617
[musica minacciosa]

1268
01:02:54,661 --> 01:02:56,184
C'è solo una ragione

1269
01:02:56,228 --> 01:02:59,971
perché ci vorresti
credendo che questa sia una bestia,

1270
01:03:00,014 --> 01:03:00,754
e non un uomo.

1271
01:03:02,800 --> 01:03:05,454
[porta che scricchiola]

1272
01:03:10,633 --> 01:03:13,288
[musica minacciosa]

1273
01:03:17,423 --> 01:03:18,598
Lo vedi?

1274
01:03:18,641 --> 01:03:21,557
Sei un rosso e
amante nero, eh?

1275
01:03:21,601 --> 01:03:25,213
Hai trasportato
un Vitalion alla sua libertà!

1276
01:03:25,257 --> 01:03:27,215
Chiudi la porta.

1277
01:03:27,259 --> 01:03:30,697
- Oh, sono stufo che tu reciti
come se fossi tu al comando.

1278
01:03:30,740 --> 01:03:34,179
Sono gli dei dannati nella loro
Maresciallo delle tombe, non tu!

1279
01:03:34,222 --> 01:03:35,397
[il cavallo nitrisce]

1280
01:03:35,441 --> 01:03:36,659
Sembra che lo siamo
si rovescerà

1281
01:03:36,703 --> 01:03:38,748
un po' di sangue Vitalion
stasera, eh, Ley?

1282
01:03:50,108 --> 01:03:52,806
[porta che scricchiola]

1283
01:03:55,853 --> 01:03:59,247
[rumore di passi]

1284
01:03:59,291 --> 01:04:01,946
[musica drammatica]

1285
01:04:29,364 --> 01:04:32,933
[la musica drammatica continua]

1286
01:04:39,940 --> 01:04:42,856
[la porta batte]

1287
01:04:42,900 --> 01:04:45,554
[musica minacciosa]

1288
01:04:47,730 --> 01:04:50,298
[uomo che grugnisce]

1289
01:04:52,300 --> 01:04:53,606
[Rhistel grugnisce]

1290
01:04:53,649 --> 01:04:55,129
Oh, non vuoi reagire?

1291
01:04:55,173 --> 01:04:56,435
Pensi che andrà bene
questo va più veloce per te,

1292
01:04:56,478 --> 01:04:57,479
ti sbagli.

1293
01:04:57,523 --> 01:04:59,003
Mi sto divertendo.

1294
01:05:00,787 --> 01:05:03,224
Ah, non preoccuparti, tuo
l'amico farmacista è il prossimo.

1295
01:05:05,966 --> 01:05:07,620
[la bestia ringhia]

1296
01:05:07,663 --> 01:05:08,447
Vedi?

1297
01:05:08,490 --> 01:05:09,927
Rhistel, lascialo stare.

1298
01:05:11,537 --> 01:05:13,104
Sì, striscia via, feccia!

1299
01:05:14,540 --> 01:05:16,934
Sei una vera stronza bastarda,
lo sai, straniero?

1300
01:05:16,977 --> 01:05:19,414
Sai aiutare in un Vitalion

1301
01:05:19,458 --> 01:05:22,287
nella loro fuga da Deira
è un reato sospeso.

1302
01:05:22,330 --> 01:05:23,201
Mi stai ascoltando?

1303
01:05:23,244 --> 01:05:25,507
Sei un uomo morto, Straniero.

1304
01:05:25,551 --> 01:05:28,293
- Chiudi la porta.
[la bestia grugnisce e batte]

1305
01:05:28,336 --> 01:05:29,555
Chiudi quella porta.

1306
01:05:34,473 --> 01:05:35,604
[la bestia ringhia]

1307
01:05:35,648 --> 01:05:36,475
[la bestia ruggisce]

1308
01:05:36,518 --> 01:05:39,521
[Grugniti dello straniero]

1309
01:05:39,565 --> 01:05:41,001
[la bestia ruggisce]

1310
01:05:41,045 --> 01:05:42,002
[Grugniti dello straniero]

1311
01:05:42,046 --> 01:05:44,091
[la bestia ruggisce]
[le ossa si spezzano]

1312
01:05:44,135 --> 01:05:46,833
[tintinnare della spada]

1313
01:05:46,876 --> 01:05:49,009
[la bestia ringhia e ruggisce]

1314
01:05:49,053 --> 01:05:50,184
[Grugniti dello straniero]

1315
01:05:50,228 --> 01:05:53,622
[la bestia ringhia e ruggisce]

1316
01:05:56,930 --> 01:06:01,021
[Lamento dello sconosciuto]
[tonfi del corpo]

1317
01:06:01,065 --> 01:06:03,806
[Lamento dello sconosciuto]

1318
01:06:03,850 --> 01:06:07,158
[bestia che ringhia]
[Lamento dello sconosciuto]

1319
01:06:07,201 --> 01:06:09,899
[bestia che ruggisce]

1320
01:06:11,249 --> 01:06:14,121
[tuono rimbombante]

1321
01:06:15,601 --> 01:06:20,606
[musica minacciosa]
[bestia che ringhia]

1322
01:06:21,085 --> 01:06:21,563
Erid.

1323
01:06:21,607 --> 01:06:22,521
Erid.

1324
01:06:22,564 --> 01:06:24,218
[Arlin geme]
[tonfi del corpo]

1325
01:06:24,262 --> 01:06:26,786
[Erid grugnisce]

1326
01:06:29,006 --> 01:06:34,011
[boom magici]
[la bestia geme]

1327
01:06:35,490 --> 01:06:36,404
Eri tu.

1328
01:06:38,102 --> 01:06:40,278
Hai ucciso il Maestro Giblock!

1329
01:06:44,934 --> 01:06:45,761
Tu, Erid!

1330
01:06:47,241 --> 01:06:50,244
[rumore di passi]

1331
01:06:52,246 --> 01:06:55,032
[bestia che ringhia]

1332
01:06:58,252 --> 01:07:00,646
[la porta batte]

1333
01:07:01,734 --> 01:07:04,215
[Arlin ansimante]

1334
01:07:04,258 --> 01:07:07,000
[Pioggia battente]

1335
01:07:07,044 --> 01:07:09,959
[Ansimare dello sconosciuto]

1336
01:07:10,960 --> 01:07:11,874
Tutto bene?

1337
01:07:11,918 --> 01:07:13,224
Sì, ma Erid.

1338
01:07:16,140 --> 01:07:18,968
[musica drammatica]

1339
01:07:24,670 --> 01:07:25,497
Grazie!

1340
01:07:28,500 --> 01:07:29,327
Grazie.

1341
01:07:30,980 --> 01:07:33,635
[musica minacciosa]

1342
01:07:34,506 --> 01:07:35,333
Erid?

1343
01:07:53,351 --> 01:07:55,744
[tonfi del corpo]

1344
01:07:58,878 --> 01:08:00,836
[Rhistel] Aymon, morto.

1345
01:08:00,880 --> 01:08:01,837
Leyaris.

1346
01:08:01,881 --> 01:08:03,143
[Lo sconosciuto sussulta]

1347
01:08:03,187 --> 01:08:04,013
Erid.

1348
01:08:05,885 --> 01:08:06,668
Erid!

1349
01:08:06,712 --> 01:08:07,539
Non è tornato.

1350
01:08:09,976 --> 01:08:11,151
Oh, è colpa mia.

1351
01:08:11,195 --> 01:08:12,413
Non avrei mai dovuto
ha portato qui la bestia.

1352
01:08:12,457 --> 01:08:14,023
Non muoverti.

1353
01:08:14,067 --> 01:08:15,503
Per favore.

1354
01:08:15,547 --> 01:08:18,506
Ti ho cucito il meglio di me
può, ma la ferita è profonda.

1355
01:08:18,550 --> 01:08:19,855
Il ragazzo è un assassino.

1356
01:08:21,683 --> 01:08:23,729
Se quella bestia non l'ha fatto
l'ho già preso,

1357
01:08:24,730 --> 01:08:26,166
pagherà per il suo crimine.

1358
01:08:27,559 --> 01:08:29,778
- Erid l'ha mai fatto
qualcosa del genere prima?

1359
01:08:30,910 --> 01:08:32,477
Cosa ha fatto alla bestia?

1360
01:08:34,218 --> 01:08:35,044
Non così.

1361
01:08:36,307 --> 01:08:38,570
C'erano volte
quando eravamo giovani,

1362
01:08:38,613 --> 01:08:43,488
se fosse arrabbiato, potrebbe ferire
le persone senza toccarle.

1363
01:08:43,531 --> 01:08:44,619
Ferire le persone?

1364
01:08:44,663 --> 01:08:47,492
- Falli all'improvviso
malato o debole.

1365
01:08:49,320 --> 01:08:51,060
Ne ho parlato con Giblock una volta.

1366
01:08:53,237 --> 01:08:55,021
Lo chiamavano Diavoleria.

1367
01:08:55,064 --> 01:08:56,762
Ho cercato di dirglielo.

1368
01:08:59,852 --> 01:09:02,246
Sono passati anni da allora
è successo, però.

1369
01:09:02,289 --> 01:09:03,856
Ce ne eravamo quasi dimenticati.

1370
01:09:06,685 --> 01:09:07,512
Quasi?

1371
01:09:09,166 --> 01:09:10,384
Avrei dovuto dirtelo.

1372
01:09:14,388 --> 01:09:16,173
Erid aveva paura
fatelo sapere a qualcuno.

1373
01:09:19,785 --> 01:09:22,831
Ma non era ieri
ha incontrato per la prima volta la strega.

1374
01:09:24,920 --> 01:09:28,402
L'ultima luna, è successo
su di lei sulla montagna

1375
01:09:28,446 --> 01:09:30,404
e lei glielo chiese
riguardo al suo dono.

1376
01:09:32,319 --> 01:09:33,538
Come faceva a saperlo?

1377
01:09:33,581 --> 01:09:34,669
Non lo so.

1378
01:09:37,281 --> 01:09:40,327
Ma lei ha detto che voleva
per aiutarlo in questo.

1379
01:09:40,371 --> 01:09:41,676
Insegnagli a usarlo correttamente.

1380
01:09:41,720 --> 01:09:44,766
Gliel'ho detto
stai lontano da lei,

1381
01:09:44,810 --> 01:09:49,031
ma lo pensava
ci avvicinerebbe

1382
01:09:49,075 --> 01:09:51,512
per diventare una squadra di
eroi come le Spine Rosse.

1383
01:09:53,166 --> 01:09:54,646
Per due volte è uscito di nascosto di notte

1384
01:09:54,689 --> 01:09:58,302
dopo che Giblock era andato a letto
incontrarla al suo cottage.

1385
01:10:01,174 --> 01:10:06,179
- E Lynwith, se n'è andato
lì per incontrare anche lei?

1386
01:10:08,007 --> 01:10:08,834
No.

1387
01:10:12,490 --> 01:10:13,578
Non lo so.

1388
01:10:15,841 --> 01:10:16,972
Non è quello che mi ha detto

1389
01:10:17,016 --> 01:10:18,974
ma temo che lo sia stato
mantenendo i segreti.

1390
01:10:20,324 --> 01:10:24,197
- Ma non sospettavi
che ha ucciso il tuo padrone?

1391
01:10:24,241 --> 01:10:25,067
No, ma.

1392
01:10:26,504 --> 01:10:29,158
Quando ho esaminato di nuovo
il braccio della strega,

1393
01:10:31,552 --> 01:10:36,296
divenne improvvisamente chiaro
per me la stessa magia

1394
01:10:36,340 --> 01:10:39,865
che ha ucciso Giblock è stato utilizzato
contro la strega di Lynwith.

1395
01:10:41,214 --> 01:10:42,476
Con chi altro ci proverebbe

1396
01:10:42,520 --> 01:10:44,870
per proteggere il villaggio
dalla strega ma Erid?

1397
01:10:46,393 --> 01:10:51,268
Perché la bestia l'ha inseguita?
Erid, come se fosse attratto da lui?

1398
01:10:52,138 --> 01:10:52,921
Non lo so.

1399
01:10:55,533 --> 01:10:56,316
Io faccio.

1400
01:11:00,364 --> 01:11:03,280
Era buio e sigillato
magia che il ragazzo esercita.

1401
01:11:06,892 --> 01:11:07,849
Tra la mia gente,

1402
01:11:09,721 --> 01:11:12,071
quando qualcuno lo è
maledetto dalla magia oscura,

1403
01:11:14,943 --> 01:11:17,511
riconosce per sempre
lo negli altri.

1404
01:11:21,994 --> 01:11:26,346
La bestia sente dentro il ragazzo

1405
01:11:26,390 --> 01:11:29,871
quello stesso potere che ha
lo tormentò per anni.

1406
01:11:29,915 --> 01:11:32,570
Ley, Arlin, lui, ne ha bisogno.

1407
01:11:32,613 --> 01:11:33,962
[Arlin sussulta]

1408
01:11:34,006 --> 01:11:36,878
- E' ora di dirlo
arrivederci, socio.

1409
01:11:36,922 --> 01:11:37,749
NO.

1410
01:11:38,924 --> 01:11:42,710
E non lo dirò,
tu, bastardo dalle orecchie di coltello.

1411
01:11:42,754 --> 01:11:43,581
Il ragazzo.

1412
01:11:45,583 --> 01:11:46,758
Essere così giovane

1413
01:11:49,151 --> 01:11:51,415
esercitare il potere della morte.

1414
01:11:54,026 --> 01:11:55,593
Può stravolgere un uomo.

1415
01:12:01,468 --> 01:12:02,339
Lei?

1416
01:12:03,818 --> 01:12:08,301
Lei? [singhiozzando]

1417
01:12:08,345 --> 01:12:12,697
Dei. [singhiozzando]

1418
01:12:15,308 --> 01:12:19,965
Oh, dei. [singhiozzando]

1419
01:12:34,849 --> 01:12:37,286
[cinguettio degli uccellini]

1420
01:12:37,330 --> 01:12:39,985
[Sorsi sconosciuti]

1421
01:12:44,816 --> 01:12:48,123
[Grugniti dello straniero]

1422
01:12:48,167 --> 01:12:51,649
- Ti ho sentito là fuori
chiamando Thane.

1423
01:12:53,477 --> 01:12:57,132
Quella bestia non era Thane
delle Spine Rosse?

1424
01:12:59,874 --> 01:13:00,875
Una volta lo era.

1425
01:13:02,224 --> 01:13:04,488
Cosa gli è successo?

1426
01:13:04,531 --> 01:13:09,101
- Beh, qualche tempo dopo
l'anno dei morti,

1427
01:13:10,494 --> 01:13:13,453
dopo che lui e Teela l'avevano fatto
organizzare la vita insieme

1428
01:13:13,497 --> 01:13:14,672
come marito e moglie,

1429
01:13:16,500 --> 01:13:19,851
Thane è stato maledetto [geme]

1430
01:13:19,894 --> 01:13:24,377
da uno stregone che chiamò
stesso Il Discepolo.

1431
01:13:25,813 --> 01:13:26,727
Il discepolo?

1432
01:13:27,859 --> 01:13:28,686
Sì.

1433
01:13:30,862 --> 01:13:32,907
Thane ricorda poco
su come è successo,

1434
01:13:32,951 --> 01:13:35,519
ma di una cosa è certo,

1435
01:13:36,781 --> 01:13:40,524
Il Discepolo ha ucciso Teela.

1436
01:13:45,398 --> 01:13:49,097
Da più di 15 anni,
Thane rimaneva una bestia.

1437
01:13:50,229 --> 01:13:51,535
Come l'hai trovato?

1438
01:13:52,753 --> 01:13:54,494
Volevo solo la taglia.

1439
01:13:57,062 --> 01:14:00,152
Ma quando me ne sono reso conto
la creatura era maledetta,

1440
01:14:01,632 --> 01:14:04,199
Pensavo che potesse curarlo
essere più facile che ucciderlo.

1441
01:14:06,550 --> 01:14:09,596
Alla fine ho preparato una miscela

1442
01:14:09,640 --> 01:14:13,905
dell'aconito e della stella
foglia che ha fatto il trucco.

1443
01:14:13,948 --> 01:14:17,256
Ma non ero preparato
per l'uomo che è emerso,

1444
01:14:18,562 --> 01:14:20,172
o la condizione in cui si troverebbe.

1445
01:14:22,740 --> 01:14:26,657
Il poco che Thane ricordava
gli faceva solo venire voglia di morire.

1446
01:14:28,833 --> 01:14:32,184
E la sua forma, la sua
la forma non era stabile,

1447
01:14:32,227 --> 01:14:34,795
quindi ho dovuto tenerlo
ingabbiato per la sua sicurezza

1448
01:14:34,839 --> 01:14:36,275
tanto quanto quello di chiunque altro.

1449
01:14:41,019 --> 01:14:42,455
Dove lo stavi portando?

1450
01:14:44,588 --> 01:14:48,722
- Dicono che ce ne sono ancora
maestri dell'antica magia

1451
01:14:48,766 --> 01:14:50,158
a Golgoshia.

1452
01:14:50,202 --> 01:14:51,290
Quindi ero diretto lì

1453
01:14:52,639 --> 01:14:55,120
nella speranza di una permanenza
liberazione per la maledizione.

1454
01:14:57,601 --> 01:14:58,689
Trovare Thane,

1455
01:15:02,519 --> 01:15:05,522
[sospira] sembrava una possibilità
per fare ammenda con Marek.

1456
01:15:08,002 --> 01:15:10,178
Ero troppo codardo per farlo
aiutala nella mia giovinezza

1457
01:15:10,222 --> 01:15:12,572
ma ora potevo aiutare la sua amica.

1458
01:15:13,747 --> 01:15:17,011
La sua amica, che aveva
stato il compagno coraggioso

1459
01:15:17,055 --> 01:15:22,060
di cui aveva bisogno, per stare in piedi
da lei, quando io non lo farei.

1460
01:15:25,019 --> 01:15:25,803
[Sospira uno sconosciuto]

1461
01:15:25,846 --> 01:15:27,108
Thane in fallimento adesso

1462
01:15:29,720 --> 01:15:33,767
sembra di fallire
Marek di nuovo.

1463
01:15:33,811 --> 01:15:34,638
Aspettare.

1464
01:15:37,510 --> 01:15:39,599
[rumore di passi]

1465
01:15:39,643 --> 01:15:42,210
[musica dolce]

1466
01:15:45,039 --> 01:15:46,345
Il tuo nome è Egan.

1467
01:15:48,956 --> 01:15:50,218
L'apprendista del farmacista.

1468
01:15:50,262 --> 01:15:53,265
Tu, hai realizzato tu il tutore per la gamba di Marek.

1469
01:15:53,308 --> 01:15:54,614
L'ha indossato per anni.

1470
01:15:58,183 --> 01:15:59,967
Non lo sarebbe stata
in grado di scappare senza di essa.

1471
01:16:00,011 --> 01:16:02,274
Lei, non avrebbe potuto farlo
metà delle cose che ha fatto

1472
01:16:02,317 --> 01:16:03,884
se non fosse per la tua gentilezza.

1473
01:16:06,191 --> 01:16:08,367
Hai più che fatto
pronto per ogni codardia.

1474
01:16:13,067 --> 01:16:18,072
- Ti ho deluso,
e anche Erid.

1475
01:16:20,205 --> 01:16:24,601
- Anche provarci ti rende
l'uomo più altruista

1476
01:16:24,644 --> 01:16:26,254
camminare mai
attraverso quelle porte.

1477
01:16:30,128 --> 01:16:32,260
- Arlin, c'è qualcosa che
Ho bisogno di parlarti di.

1478
01:16:32,304 --> 01:16:36,221
Qualcosa che ho trovato
nella stanza di Giblock.

1479
01:16:36,264 --> 01:16:37,526
Ehi!

1480
01:16:37,570 --> 01:16:39,616
C'è fumo, su una montagna!

1481
01:16:40,573 --> 01:16:42,009
Quello è il camino di Mahitable.

1482
01:16:44,229 --> 01:16:45,012
Erid deve averlo fatto
andato in un cottage.

1483
01:16:45,056 --> 01:16:46,013
È vivo!

1484
01:16:46,057 --> 01:16:47,406
- Sì, ce la fa
abbastanza facile, eh?

1485
01:16:48,712 --> 01:16:49,538
Cosa, cosa stai facendo?

1486
01:16:49,582 --> 01:16:51,018
Lo inseguirai?

1487
01:16:51,062 --> 01:16:52,672
- Oh, sì, e lo trasporterò
alla Pretura.

1488
01:16:52,716 --> 01:16:55,022
- È solo un ragazzo,
è confuso.

1489
01:16:55,066 --> 01:16:57,416
- E' uno schiavo che
ucciso il suo padrone.

1490
01:16:57,459 --> 01:16:59,374
Non resterà impunito.

1491
01:16:59,418 --> 01:17:01,159
Inoltre, l'omicidio del nano

1492
01:17:01,202 --> 01:17:03,030
ha portato direttamente al mio
morte del partner.

1493
01:17:03,074 --> 01:17:05,903
- No, il tuo
la stupidità ha fatto questo.

1494
01:17:05,946 --> 01:17:07,861
- Metto quel ragazzo
in catene, vero?

1495
01:17:07,905 --> 01:17:09,254
E se mostra resistenza,

1496
01:17:09,297 --> 01:17:11,256
magia o altro,
Lo ucciderò!

1497
01:17:12,083 --> 01:17:13,127
Verrò con te.

1498
01:17:13,171 --> 01:17:14,041
[ridacchia] Cosa?

1499
01:17:14,085 --> 01:17:15,652
Quindi puoi proteggerlo da me?

1500
01:17:15,695 --> 01:17:18,872
- [ansimando] Se
quell'elfo aveva ragione,

1501
01:17:18,916 --> 01:17:21,092
allora è la bestia
anche dopo il ragazzo,

1502
01:17:22,484 --> 01:17:25,183
e tu non vuoi esserlo
da solo quando incroci il suo cammino.

1503
01:17:26,227 --> 01:17:27,533
Non voglio che il ragazzo venga ferito.

1504
01:17:29,927 --> 01:17:31,972
Lo convincerò
venire volentieri.

1505
01:17:32,016 --> 01:17:33,408
Fai fatica a stare in piedi, amico.

1506
01:17:33,452 --> 01:17:35,323
Come farai?
scalare quella montagna?

1507
01:17:36,455 --> 01:17:41,112
[rumore di passi]
[musica drammatica]

1508
01:17:41,155 --> 01:17:42,548
Bene.

1509
01:17:42,591 --> 01:17:43,767
Va bene, andremo insieme.

1510
01:17:45,203 --> 01:17:47,422
Ricorda solo che questo è
Sono affari dello sceriffo, va bene?

1511
01:17:47,466 --> 01:17:50,991
Sono io il responsabile, eh?

1512
01:17:51,035 --> 01:17:52,079
Sei tu al comando.

1513
01:17:56,649 --> 01:17:58,259
- Ti sei arreso
speranza per Thane.

1514
01:17:59,478 --> 01:18:00,740
Sei disposto ad ucciderlo?

1515
01:18:02,263 --> 01:18:04,613
- Sto cercando di curarlo
è costato troppe vite.

1516
01:18:05,963 --> 01:18:08,487
Se ucciderlo significa risparmiare
un'altra delle sue vittime,

1517
01:18:09,706 --> 01:18:11,359
allora deve essere così
la scelta giusta.

1518
01:18:13,187 --> 01:18:14,406
Voglio venire con te.

1519
01:18:15,886 --> 01:18:17,104
Qualunque cosa stia succedendo con Erid,

1520
01:18:17,148 --> 01:18:19,106
pensa di essere tutto solo in questa situazione.

1521
01:18:19,150 --> 01:18:20,281
Ed è spaventato.

1522
01:18:22,283 --> 01:18:25,939
- Devi restare qui
nel caso ritorni.

1523
01:18:25,983 --> 01:18:27,985
Non lascerò che il
ragazzo venuto a farsi del male.

1524
01:18:31,205 --> 01:18:33,294
Hai la mia parola.

1525
01:18:33,338 --> 01:18:36,123
[musica drammatica]

1526
01:18:42,129 --> 01:18:44,653
[urlo del gufo]

1527
01:18:46,003 --> 01:18:48,570
[Egan ansimando]

1528
01:18:50,834 --> 01:18:53,575
[musica drammatica]

1529
01:19:09,766 --> 01:19:12,246
[Egan grugnisce]

1530
01:19:20,385 --> 01:19:23,997
[la musica drammatica continua]

1531
01:19:26,957 --> 01:19:29,394
[Egan sputa]

1532
01:19:35,748 --> 01:19:38,969
- [Mahitable] Tu
li hanno condannati tutti.

1533
01:19:42,842 --> 01:19:45,671
[spruzzi d'acqua]

1534
01:19:46,715 --> 01:19:49,544
[bottiglie tintinnanti]

1535
01:19:49,588 --> 01:19:50,763
Dov'è?

1536
01:19:51,633 --> 01:19:55,724
[voci che sussurrano indistintamente]

1537
01:19:58,075 --> 01:20:00,773
[musica minacciosa]

1538
01:20:02,253 --> 01:20:07,258
[voci sussurrate]
[tintinto della scatola]

1539
01:20:12,916 --> 01:20:15,440
[la lattina fa rumore]

1540
01:20:25,885 --> 01:20:28,540
[la serratura scricchiola]

1541
01:20:28,583 --> 01:20:33,327
[voci sussurrate]
[la musica minacciosa continua]

1542
01:20:33,371 --> 01:20:35,939
[il coperchio scricchiola]

1543
01:20:37,636 --> 01:20:38,463
Erid.

1544
01:20:42,684 --> 01:20:44,208
[musica minacciosa]

1545
01:20:44,251 --> 01:20:46,819
Sai a chi appartiene?

1546
01:20:48,777 --> 01:20:49,735
Era mio.

1547
01:20:53,043 --> 01:20:54,609
[Erid] Szorlok?

1548
01:20:54,653 --> 01:20:55,959
[Szorlok] Sì.

1549
01:21:00,702 --> 01:21:03,314
[Erid] Perché è qui?

1550
01:21:03,357 --> 01:21:04,315
Non posso dirlo.

1551
01:21:05,969 --> 01:21:09,450
Mahitable e le sue illusioni
erano dopo il mio tempo.

1552
01:21:12,018 --> 01:21:15,152
- Ma tu ne conosci uno che
puoi, vero, Erid?

1553
01:21:16,370 --> 01:21:19,330
Uno che poteva concedere
tu ciò che desideri di più.

1554
01:21:20,897 --> 01:21:22,333
Per sapere da dove vieni.

1555
01:21:23,464 --> 01:21:25,379
Per sapere chi sei.

1556
01:21:30,515 --> 01:21:31,951
Il discepolo.

1557
01:21:31,995 --> 01:21:33,474
[Szorlok ridacchia piano]

1558
01:21:33,518 --> 01:21:35,868
- Solo lui te lo può dare
le risposte che cerchi.

1559
01:21:38,218 --> 01:21:40,307
- Mahitable mi ha avvertito
per stargli lontano.

1560
01:21:40,351 --> 01:21:42,657
[ridacchia] Sì, lo farebbe.

1561
01:21:43,745 --> 01:21:45,269
Ti temeva, vero?

1562
01:21:47,097 --> 01:21:48,968
Il Discepolo non ti temerà.

1563
01:21:50,578 --> 01:21:53,277
Ti metterà sul
cammino verso il tuo destino.

1564
01:21:54,539 --> 01:21:57,194
[musica minacciosa]

1565
01:22:13,558 --> 01:22:14,341
[Erid] Non voglio questo.

1566
01:22:14,385 --> 01:22:16,039
Sei singolare.

1567
01:22:17,649 --> 01:22:19,956
Il dono che porti è un peso,

1568
01:22:21,044 --> 01:22:22,480
e solitario.

1569
01:22:24,917 --> 01:22:27,920
Il discepolo
lo capisce, Erid.

1570
01:22:29,226 --> 01:22:31,054
Devi cercarlo.

1571
01:22:32,446 --> 01:22:33,970
Allora Arlin può venire con me?

1572
01:22:37,016 --> 01:22:38,409
Arlin non capirebbe.

1573
01:22:39,801 --> 01:22:41,586
Lei vede solo te
come un assassino adesso.

1574
01:22:43,805 --> 01:22:45,068
Proprio come ha fatto la strega.

1575
01:22:47,853 --> 01:22:49,986
Solo il Discepolo
può aiutarti adesso.

1576
01:22:52,075 --> 01:22:52,858
Stai mentendo.

1577
01:22:55,948 --> 01:22:57,819
Arlin è ancora mio amico.

1578
01:22:57,863 --> 01:22:59,430
Sai che ho ragione.

1579
01:23:00,953 --> 01:23:01,954
Lo senti.

1580
01:23:06,219 --> 01:23:08,439
Oppure non l'avresti fatto
scappare da lei.

1581
01:23:14,097 --> 01:23:14,967
No.

1582
01:23:16,838 --> 01:23:17,970
Lasciami in pace.

1583
01:23:19,015 --> 01:23:20,929
[musica minacciosa]

1584
01:23:20,973 --> 01:23:21,974
Vai via!

1585
01:23:22,018 --> 01:23:24,063
[il barattolo grugnisce]

1586
01:23:24,107 --> 01:23:26,587
[Egan grugnisce]

1587
01:23:28,459 --> 01:23:29,634
Entrerò da solo.

1588
01:23:29,677 --> 01:23:31,331
Non voglio che il ragazzo si spaventi.

1589
01:23:31,375 --> 01:23:33,290
- Se non lo sei
tornerò presto con lui,

1590
01:23:33,333 --> 01:23:35,205
Arrivo dopo
entrambi, ok?

1591
01:23:41,602 --> 01:23:43,082
[clic della porta]

1592
01:23:43,126 --> 01:23:46,433
[musica piena di suspense]

1593
01:23:46,477 --> 01:23:47,434
- Erid.
- No.

1594
01:23:48,566 --> 01:23:49,958
Tu, stai indietro!

1595
01:23:51,656 --> 01:23:52,874
Cosa stai facendo qui?

1596
01:23:54,311 --> 01:23:55,660
Voglio solo parlarti.

1597
01:23:58,141 --> 01:24:00,143
Figliolo, la bestia è
sciolto su questa montagna.

1598
01:24:01,013 --> 01:24:02,536
Pensiamo che ti stia dando la caccia.

1599
01:24:03,842 --> 01:24:04,625
Non ti credo.

1600
01:24:04,669 --> 01:24:06,801
Questo potere che hai,

1601
01:24:06,845 --> 01:24:09,761
la cosa che è venuta fuori
tu quando la bestia attaccò,

1602
01:24:09,804 --> 01:24:11,415
il potere che ha ucciso Giblock.

1603
01:24:13,852 --> 01:24:15,027
Spaventa le persone.

1604
01:24:17,377 --> 01:24:21,077
Ma scommetto che è davvero dannato
spaventoso anche per te, vero?

1605
01:24:25,646 --> 01:24:28,954
Vedi, una volta avevo un amico
con lo stesso potere.

1606
01:24:28,997 --> 01:24:30,303
Marek?

1607
01:24:30,347 --> 01:24:31,174
SÌ.

1608
01:24:32,044 --> 01:24:33,437
[Egan ridacchia]

1609
01:24:33,480 --> 01:24:34,699
Quel potere mi ha spaventato.

1610
01:24:35,917 --> 01:24:37,571
Ha spaventato tutti
che ne è stato testimone.

1611
01:24:37,615 --> 01:24:40,531
E la gente glielo diceva
c'era un male dentro di lei.

1612
01:24:43,011 --> 01:24:44,970
Cominciò a chiedersi
se avessero ragione.

1613
01:24:47,190 --> 01:24:50,149
Ma Marek ha imparato come farlo
per controllare quel potere.

1614
01:24:50,193 --> 01:24:52,934
Ha deciso di usarlo per sempre.

1615
01:24:55,459 --> 01:24:59,811
È quel potere che Marek
usato per salvare il mondo.

1616
01:25:03,597 --> 01:25:06,296
Ma è anche quel potere
da cui la bestia è attratta,

1617
01:25:06,339 --> 01:25:09,037
ecco perché ne abbiamo bisogno
portarti via da questa montagna

1618
01:25:09,081 --> 01:25:10,343
e giù in salvo.

1619
01:25:13,172 --> 01:25:14,826
Mm, se io,

1620
01:25:17,263 --> 01:25:18,177
se vengo con te,

1621
01:25:20,745 --> 01:25:22,050
cosa mi succederà?

1622
01:25:24,096 --> 01:25:26,664
[Egan sospira]

1623
01:25:26,707 --> 01:25:28,405
Hai ucciso il tuo padrone.

1624
01:25:29,580 --> 01:25:30,972
Dovrai affrontare il
conseguenze di ciò

1625
01:25:31,016 --> 01:25:33,801
ma sarò con te
ogni passo del cammino,

1626
01:25:33,845 --> 01:25:35,629
proprio al tuo fianco.

1627
01:25:36,848 --> 01:25:39,416
Chiederò clemenza
davanti al magistrato.

1628
01:25:42,114 --> 01:25:43,246
Ti proteggerò.

1629
01:25:43,289 --> 01:25:45,291
- Forse no
bisogno della tua protezione

1630
01:25:45,335 --> 01:25:47,511
dalla bestia o
il magistrato.

1631
01:25:48,599 --> 01:25:50,427
Hai visto cosa gli ho fatto.

1632
01:25:50,470 --> 01:25:52,777
- Ma lo vuoi davvero
trascorri il resto della tua vita

1633
01:25:52,820 --> 01:25:54,605
correre nella paura?

1634
01:25:54,648 --> 01:25:56,302
Sono un orfano e uno schiavo!

1635
01:25:56,346 --> 01:25:57,912
Tutta la mia vita è stata paura!

1636
01:25:57,956 --> 01:25:59,740
- Erid, non è così
essere più così.

1637
01:25:59,784 --> 01:26:01,046
Per favore, vieni.

1638
01:26:01,089 --> 01:26:02,395
Vieni con me, eh?

1639
01:26:05,877 --> 01:26:06,704
No.

1640
01:26:08,401 --> 01:26:13,406
[ronzio magico]
[musica minacciosa]

1641
01:26:17,018 --> 01:26:21,414
[boom magici]
[Egan urla]

1642
01:26:21,458 --> 01:26:23,199
[rumore di passi]

1643
01:26:23,242 --> 01:26:25,157
[Egan geme e tossisce]

1644
01:26:25,201 --> 01:26:27,159
- Sei-
- Sto bene!

1645
01:26:27,203 --> 01:26:28,421
Erid, come hai potuto?

1646
01:26:28,465 --> 01:26:30,380
Vuole vedermi punito!

1647
01:26:30,423 --> 01:26:32,686
Questo è tutto
vuoi fare con me!

1648
01:26:32,730 --> 01:26:35,167
La strega, maestro
Giblock, tutti!

1649
01:26:36,037 --> 01:26:37,082
Perché l'hai fatto?

1650
01:26:38,779 --> 01:26:40,128
Perché hai ucciso Giblock?

1651
01:26:45,264 --> 01:26:48,485
- Sono sceso in cantina
per recuperare il talismano

1652
01:26:48,528 --> 01:26:49,660
dal corpo di Mahitable.

1653
01:26:50,748 --> 01:26:52,576
La chiave del mio passato,
l'ha chiamato lei.

1654
01:26:53,533 --> 01:26:54,926
Giblock non riusciva a dormire.

1655
01:26:54,969 --> 01:26:56,797
Non riuscivi a dargli un senso.

1656
01:26:56,841 --> 01:26:58,103
La strega, quindi
deciso ad uccidermi

1657
01:26:58,146 --> 01:27:00,061
era disposta a morire provandoci.

1658
01:27:00,105 --> 01:27:02,281
Quando mi sono alzato dal
cantina, mi stava aspettando.

1659
01:27:02,325 --> 01:27:03,195
Ragazzo.

1660
01:27:04,762 --> 01:27:07,417
[musica minacciosa]

1661
01:27:09,506 --> 01:27:10,463
Eri tu.

1662
01:27:11,464 --> 01:27:13,901
Sai, hai del male dentro di te.

1663
01:27:15,294 --> 01:27:17,165
L'ho sempre saputo.

1664
01:27:17,209 --> 01:27:19,820
Non negarlo, tu
sgattaiolato fuori prima.

1665
01:27:19,864 --> 01:27:21,648
Lo stai facendo di nuovo.

1666
01:27:21,692 --> 01:27:22,519
Non voglio-

1667
01:27:25,261 --> 01:27:29,439
[Giblock grugnisce]
[colpi di pugno]

1668
01:27:29,482 --> 01:27:32,529
E lascia che sia a
lezione per te, ragazzo.

1669
01:27:40,624 --> 01:27:42,016
[musica minacciosa]

1670
01:27:42,060 --> 01:27:44,715
- [Erid] Lo avrebbe fatto
separaci, Arlin.

1671
01:27:44,758 --> 01:27:47,718
- E poi ha capito cosa
è successo davvero a Lynwith.

1672
01:27:49,372 --> 01:27:50,286
Cosa intendi?

1673
01:27:51,287 --> 01:27:52,375
La vendetta della strega

1674
01:27:54,638 --> 01:27:57,467
non era quella maledizione
il villaggio, vero?

1675
01:28:02,036 --> 01:28:03,603
Non volevo.

1676
01:28:08,304 --> 01:28:09,957
È semplicemente successo.

1677
01:28:10,001 --> 01:28:13,091
Li volevo solo indietro, Arlin.

1678
01:28:13,134 --> 01:28:14,397
I tuoi genitori?

1679
01:28:17,138 --> 01:28:18,966
Pensavi di poter portare
ritornano dalla morte?

1680
01:28:19,010 --> 01:28:22,448
E' per questo che lo eri
cercando le loro tombe?

1681
01:28:22,492 --> 01:28:24,145
Avrei potuto farlo.

1682
01:28:24,189 --> 01:28:26,191
- E' questo che Mahitable
ti stava insegnando?

1683
01:28:26,234 --> 01:28:27,061
No.

1684
01:28:28,106 --> 01:28:29,716
La strega aveva paura del mio dono.

1685
01:28:31,327 --> 01:28:34,068
Voleva solo mostrare
dimmi come trattenerlo.

1686
01:28:34,112 --> 01:28:35,243
[musica piena di suspense]

1687
01:28:35,287 --> 01:28:36,593
Quando sono arrivato al
cimitero quella mattina,

1688
01:28:37,985 --> 01:28:40,118
i nomi dei miei genitori non lo erano
lì, tra i morti.

1689
01:28:42,425 --> 01:28:44,427
Ma Mahitable Crow era lì.

1690
01:28:44,470 --> 01:28:46,254
Fu allora che lei confessò.

1691
01:28:46,298 --> 01:28:47,386
Non era la bestia

1692
01:28:48,561 --> 01:28:50,389
che ha ucciso i miei genitori
tutti quegli anni fa.

1693
01:28:51,521 --> 01:28:52,348
Era lei.

1694
01:28:53,349 --> 01:28:54,698
Non mi ha voluto dire il motivo.

1695
01:28:54,741 --> 01:28:57,657
Solo che si rammarica
ogni giorno da allora,

1696
01:28:57,701 --> 01:28:58,963
e che era colpa sua

1697
01:28:59,833 --> 01:29:01,792
che sono nato così com'ero,

1698
01:29:01,835 --> 01:29:04,925
con questo dono.

1699
01:29:04,969 --> 01:29:07,972
Questo potere maledetto di Szorlok.

1700
01:29:09,452 --> 01:29:12,106
[musica intensa]

1701
01:29:14,718 --> 01:29:17,895
Non volevo
ferire gli abitanti del villaggio.

1702
01:29:17,938 --> 01:29:18,765
Solo lei.

1703
01:29:19,636 --> 01:29:22,160
[boom magici]

1704
01:29:23,030 --> 01:29:24,597
[fuoco crepitante]

1705
01:29:24,641 --> 01:29:26,773
E quando vide cosa
avevo fatto a Lynwith,

1706
01:29:28,645 --> 01:29:30,342
si incolpava.

1707
01:29:30,386 --> 01:29:31,212
Erid!

1708
01:29:32,344 --> 01:29:33,563
Erid!

1709
01:29:33,606 --> 01:29:34,477
- [Erid] Ha detto il
l'unico modo in cui poteva risolvere

1710
01:29:34,520 --> 01:29:36,130
quello che aveva fatto era uccidermi.

1711
01:29:38,655 --> 01:29:40,265
Erid, avresti dovuto dirmelo.

1712
01:29:40,308 --> 01:29:41,745
Avevo paura che mi avresti odiato.

1713
01:29:42,659 --> 01:29:43,573
Come potresti non farlo?

1714
01:29:44,661 --> 01:29:47,751
Il tuo, il tuo regalo è così buono.

1715
01:29:51,276 --> 01:29:52,233
Il mio è il male.

1716
01:29:54,453 --> 01:29:57,674
Non ti odierò mai, Erid.

1717
01:30:00,067 --> 01:30:02,156
Non mi perderai mai.

1718
01:30:05,508 --> 01:30:06,378
Siamo una squadra.

1719
01:30:08,859 --> 01:30:09,990
Lo saremo sempre.

1720
01:30:13,037 --> 01:30:14,821
Ma in questo momento abbiamo bisogno
per mettersi in salvo,

1721
01:30:14,865 --> 01:30:16,736
perché la bestia lo è
ancora in montagna.

1722
01:30:18,085 --> 01:30:20,305
- Giusto, basta
chiacchierando qui.

1723
01:30:20,348 --> 01:30:21,132
Cosa sta succedendo?

1724
01:30:21,175 --> 01:30:21,959
Rhistel, va bene.

1725
01:30:22,002 --> 01:30:23,439
L'ha fatto di nuovo, vero?

1726
01:30:23,482 --> 01:30:25,658
- Ragazzo, verrai impiccato
per quello che hai fatto.

1727
01:30:25,702 --> 01:30:27,138
Me ne assicurerò!

1728
01:30:27,181 --> 01:30:27,965
NO!

1729
01:30:28,879 --> 01:30:29,706
Erid!

1730
01:30:30,620 --> 01:30:32,491
[Erid grugnisce]

1731
01:30:32,535 --> 01:30:35,494
[musica piena di suspense]

1732
01:30:38,323 --> 01:30:39,498
Rhistel, aspetta!

1733
01:30:39,542 --> 01:30:42,283
È più potente
di quanto pensiamo!

1734
01:30:44,938 --> 01:30:47,332
- Non ti muovere,
piccola merda.

1735
01:30:47,375 --> 01:30:48,855
Provi un po' di quella magia oscura,

1736
01:30:48,899 --> 01:30:51,467
Ti manderò questo dardo avvelenato
proprio attraverso il tuo cuore.

1737
01:30:55,558 --> 01:30:57,473
Rhistel, Rhistel, stai indietro.

1738
01:31:01,259 --> 01:31:06,264
[ronzio magico]
[musica minacciosa]

1739
01:31:06,743 --> 01:31:07,570
Erid!

1740
01:31:14,011 --> 01:31:16,100
Lei non capisce.

1741
01:31:16,143 --> 01:31:17,057
Nessuno di loro lo fa.

1742
01:31:18,102 --> 01:31:20,278
Avranno solo paura di te.

1743
01:31:20,321 --> 01:31:21,671
Non puoi fidarti di loro.

1744
01:31:23,063 --> 01:31:24,456
Puoi fidarti solo di te stesso.

1745
01:31:25,936 --> 01:31:28,721
[ronzio magico]
[musica minacciosa]

1746
01:31:28,765 --> 01:31:30,549
[Erid grugnisce]

1747
01:31:30,593 --> 01:31:31,550
Erid, no.

1748
01:31:31,594 --> 01:31:33,509
[tonfi]

1749
01:31:33,552 --> 01:31:35,554
[tonfo di corpi]

1750
01:31:35,598 --> 01:31:37,687
[Arlin tossisce]

1751
01:31:37,730 --> 01:31:40,428
[musica minacciosa]

1752
01:31:56,227 --> 01:31:59,056
[Egan tossisce]

1753
01:31:59,099 --> 01:32:01,014
[entrambi ansimanti]

1754
01:32:01,058 --> 01:32:02,407
Non saresti dovuto venire.

1755
01:32:02,450 --> 01:32:03,887
L'avvertimento della strega.

1756
01:32:03,930 --> 01:32:05,628
Mi resi conto che non lo era
riguardo alla bestia.

1757
01:32:05,671 --> 01:32:06,629
Intendeva Erid.

1758
01:32:07,673 --> 01:32:09,370
Dopo quello che ha fatto a Linwood.

1759
01:32:10,371 --> 01:32:11,503
Mahitable stava cercando di fermarlo

1760
01:32:11,547 --> 01:32:13,113
dal fare del male a qualcuno
altrimenti stasera.

1761
01:32:13,157 --> 01:32:14,680
Non l'ho visto perché
Non volevo

1762
01:32:14,724 --> 01:32:16,595
ma Erid è diventato troppo pericoloso!

1763
01:32:16,639 --> 01:32:18,466
[Urla magici]

1764
01:32:18,510 --> 01:32:20,033
Arlin?

1765
01:32:20,077 --> 01:32:22,035
[Arlin ansimante]

1766
01:32:22,079 --> 01:32:24,734
[musica minacciosa]

1767
01:32:26,126 --> 01:32:26,953
Erid!

1768
01:32:28,128 --> 01:32:30,000
- Avevi detto che l'avremmo fatto
essere sempre una squadra.

1769
01:32:30,043 --> 01:32:31,567
Possiamo ancora esserlo.

1770
01:32:36,267 --> 01:32:39,749
[Arlin geme]

1771
01:32:39,792 --> 01:32:41,489
Hai ragione, Arlin.

1772
01:32:41,533 --> 01:32:43,317
Sono pericoloso.

1773
01:32:43,361 --> 01:32:45,755
E non ho più bisogno di te!

1774
01:32:46,973 --> 01:32:50,760
[ruggito magico]
[Arlin geme]

1775
01:32:50,803 --> 01:32:53,589
[bestia che ringhia]

1776
01:32:55,852 --> 01:32:57,723
[musica minacciosa]

1777
01:32:57,767 --> 01:33:00,465
[bestia che ringhia]

1778
01:33:01,814 --> 01:33:04,730
[Urla magici]
[bestia che geme]

1779
01:33:04,774 --> 01:33:06,558
[grida del gufo]

1780
01:33:06,602 --> 01:33:09,082
[Erid geme]

1781
01:33:10,127 --> 01:33:12,564
[grida del gufo]
[Erid geme]

1782
01:33:12,608 --> 01:33:15,088
[Egan grugnisce]

1783
01:33:17,569 --> 01:33:22,574
[Urla magici]
[stridio del gufo]

1784
01:33:23,706 --> 01:33:25,838
[Egan ansimando]
[musica piena di suspense]

1785
01:33:25,882 --> 01:33:28,667
[grida del gufo]
[fruscio delle ali]

1786
01:33:28,711 --> 01:33:31,278
[la bestia ringhia]

1787
01:33:32,105 --> 01:33:33,716
Mi dispiace, Thane.

1788
01:33:36,066 --> 01:33:39,373
[freccia sibila]
[la bestia piagnucola]

1789
01:33:39,417 --> 01:33:44,422
[Egan ansimando]
[bestia che geme]

1790
01:33:45,466 --> 01:33:46,380
[musica drammatica]

1791
01:33:46,424 --> 01:33:47,251
Erid!

1792
01:33:48,208 --> 01:33:49,862
Dove stai andando?

1793
01:33:52,473 --> 01:33:54,388
Per scoprire chi sono.

1794
01:33:56,739 --> 01:33:58,088
Se vieni a cercarmi,

1795
01:33:59,176 --> 01:34:00,046
Non mi trattengo.

1796
01:34:02,440 --> 01:34:03,484
Siamo nemici adesso.

1797
01:34:09,229 --> 01:34:10,056
Arlin.

1798
01:34:15,671 --> 01:34:16,933
Posso rimediare a questo.

1799
01:34:16,976 --> 01:34:18,108
Io posso.

1800
01:34:18,151 --> 01:34:20,806
[Egan geme]

1801
01:34:26,986 --> 01:34:27,813
Per favore.

1802
01:34:28,988 --> 01:34:31,730
[musica drammatica]

1803
01:34:35,299 --> 01:34:37,867
[Egan ansimando]

1804
01:34:51,837 --> 01:34:52,708
Questo è.

1805
01:34:56,363 --> 01:34:57,669
Quello apparteneva

1806
01:34:58,801 --> 01:34:59,671
a Teela.

1807
01:35:03,327 --> 01:35:04,328
Tua madre.

1808
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
Mia madre?

1809
01:35:11,901 --> 01:35:12,728
E.

1810
01:35:16,601 --> 01:35:17,428
E il mio.

1811
01:35:19,430 --> 01:35:20,257
Mio padre.

1812
01:35:24,217 --> 01:35:25,044
Grazie.

1813
01:35:27,090 --> 01:35:28,874
[Arlin piange]

1814
01:35:28,918 --> 01:35:31,703
[musica drammatica]

1815
01:35:32,704 --> 01:35:35,185
Sarebbero così fieri di te.

1816
01:35:37,056 --> 01:35:40,059
- No, per favore, per favore
non lasciarmi.

1817
01:35:42,192 --> 01:35:44,672
Andrà tutto bene, Arlin.

1818
01:35:52,376 --> 01:35:54,770
Sei più coraggioso di quanto pensi.

1819
01:35:57,555 --> 01:36:00,210
[Arlin singhiozza]

1820
01:36:06,085 --> 01:36:07,521
No, per favore, no!

1821
01:36:11,264 --> 01:36:15,660
NO! [singhiozza]

1822
01:36:15,703 --> 01:36:17,053
[fruscio delle ali]

1823
01:36:17,096 --> 01:36:19,795
[fruscii magici]

1824
01:36:19,838 --> 01:36:23,494
[Teela ansima e singhiozza]

1825
01:36:33,765 --> 01:36:36,855
[Arlin piange]

1826
01:36:36,899 --> 01:36:39,597
[musica drammatica]

1827
01:36:42,252 --> 01:36:43,557
Arlin!

1828
01:36:43,601 --> 01:36:45,472
[Teela sussulta e grugnisce]

1829
01:36:45,516 --> 01:36:46,430
No, per favore!

1830
01:36:48,780 --> 01:36:49,955
[Teela grugnisce]

1831
01:36:49,999 --> 01:36:54,612
[fruscii magici]
[fruscio delle ali]

1832
01:37:01,271 --> 01:37:02,402
[musica dolce]

1833
01:37:02,446 --> 01:37:05,449
[rumore di passi]

1834
01:37:09,932 --> 01:37:12,717
[pagine che rimbombano]

1835
01:37:31,344 --> 01:37:32,737
[la musica dolce continua]

1836
01:37:32,780 --> 01:37:34,434
[rumore di passi]

1837
01:37:34,478 --> 01:37:35,914
[chiacchiere della folla]

1838
01:37:35,958 --> 01:37:37,133
- [Patrono della taverna] Ehi,
Rhistel, dov'è il mio idromele?

1839
01:37:37,176 --> 01:37:40,179
Sì, va bene, va bene.

1840
01:37:40,223 --> 01:37:41,093
- [Patrono della Taverna]
Stavo aspettando!

1841
01:37:41,137 --> 01:37:42,486
Oi, tieniti addosso!

1842
01:37:43,617 --> 01:37:45,489
Ah, allora puoi andare.

1843
01:37:49,841 --> 01:37:52,409
Beh, non c'è
pretendo su di te per ora,

1844
01:37:52,452 --> 01:37:54,411
ma se c'è qualche relazione
a Gibs si presenta,

1845
01:37:54,454 --> 01:37:56,326
sarai di loro proprietà legale.

1846
01:37:56,369 --> 01:37:57,283
Andrai da loro.

1847
01:37:58,763 --> 01:38:00,504
- E lo stesso vale per questa taverna
di cui hai preso la proprietà.

1848
01:38:00,547 --> 01:38:01,331
Eh.

1849
01:38:02,680 --> 01:38:04,116
Immagino che lo spereremo entrambi

1850
01:38:04,160 --> 01:38:07,685
quel vecchio nano è l'ultimo
della sua stirpe, eh? [ridacchia]

1851
01:38:07,728 --> 01:38:08,555
Arlin.

1852
01:38:11,384 --> 01:38:13,821
[musica dolce]

1853
01:38:13,865 --> 01:38:16,346
Bada a te stesso là fuori, sì?

1854
01:38:19,392 --> 01:38:22,395
[rumore di passi]

1855
01:38:31,578 --> 01:38:34,233
[porta che scricchiola]

1856
01:38:37,410 --> 01:38:39,891
[la porta batte]

1857
01:38:41,023 --> 01:38:46,028
[spruzzo d'acqua]
[la musica dolce continua]

1858
01:39:02,000 --> 01:39:04,307
[il coperchio batte]

1859
01:39:06,135 --> 01:39:09,225
[rumore di oggetti]

1860
01:39:11,923 --> 01:39:14,317
[clic sul coperchio]

1861
01:39:17,233 --> 01:39:22,238
[cavallo nitrito]
[la porta cigola]

1862
01:39:22,847 --> 01:39:25,371
[musica dolce]

1863
01:39:26,242 --> 01:39:28,461
[carrello che scricchiola]

1864
01:39:28,505 --> 01:39:31,421
[fruscio della piuma]

1865
01:39:32,813 --> 01:39:35,381
[musica dolce]

1866
01:39:45,174 --> 01:39:50,179
♪ Ho vagato per questo
mondo per così tanto tempo ♪

1867
01:39:51,832 --> 01:39:56,359
♪ Molte migliaia di anni

1868
01:39:56,402 --> 01:40:00,276
♪ Che nomi potrei pronunciare

1869
01:40:00,319 --> 01:40:05,324
♪ Potenti, piansi
con lacrime antiche ♪

1870
01:40:10,025 --> 01:40:14,899
♪ Le stelle si sono spente, ancora
Non posso lasciarti andare ♪

1871
01:40:14,942 --> 01:40:17,815
♪ I mari si sono prosciugati
e le valli si muovono ♪

1872
01:40:17,858 --> 01:40:21,471
♪ Solo tu potevi commuovermi

1873
01:40:21,514 --> 01:40:25,518
♪ Imperi e razze
sprofondato sotto la Terra ♪

1874
01:40:25,562 --> 01:40:29,261
♪ E ancora, i vostri nomi
vivi del mio respiro ♪

1875
01:40:29,305 --> 01:40:32,656
♪ Gli echi passano lentamente

1876
01:40:44,711 --> 01:40:48,367
♪ Un mondo libero

1877
01:40:48,411 --> 01:40:53,372
♪ Foglie dorate,
foresta piena di meraviglie ♪

1878
01:40:55,374 --> 01:40:59,378
♪ Ora lo noto solo a me

1879
01:40:59,422 --> 01:41:03,121
♪ Se ne sono andati tutti

1880
01:41:03,165 --> 01:41:06,603
♪ Nessuno mi ha chiamato fratello

1881
01:41:06,646 --> 01:41:11,434
♪ Su questi battistrada, tutto da fare
cenere e diffondere la loro morte ♪

1882
01:41:11,477 --> 01:41:14,219
♪ Vuoi che mi trattenga qui?

1883
01:41:14,263 --> 01:41:18,005
♪ Tutto quello che ho visto
e non posso dimenticare ♪

1884
01:41:18,049 --> 01:41:22,184
♪ Darei il mio prossimo
10.000 lune d'argento ♪

1885
01:41:22,227 --> 01:41:27,232
♪ Solo per uno
più giorni con te ♪

1886
01:41:28,190 --> 01:41:31,410
♪ Portami a casa, oltre il mare

1887
01:41:41,725 --> 01:41:46,730
♪ Dall'altra parte del mare

1888
01:41:51,474 --> 01:41:54,781
♪ Gli echi passano lentamente

1889
01:42:03,399 --> 01:42:06,097
[musica pensierosa]

1890
01:42:33,603 --> 01:42:37,128
[la musica pensierosa continua]

1891
01:43:03,285 --> 01:43:06,810
[la musica pensierosa continua]

1892
01:43:33,924 --> 01:43:37,406
[la musica pensierosa continua]

1893
01:43:37,406 --> 01:43:42,406


1894
01:43:37,406 --> 01:43:47,406